Give the devil his due.　を詳説

"Give the devil his due." は、「悪魔（嫌な相手、気に入らない人）にも認めるべき点は認めてやれ」という意味の英語の慣用句です。どんなに嫌いな相手であっても、功績や能力など良い部分は公平に評価すべきだという誠実な態度を表す際に使われます。

意味の解説と使い方

• 直訳: 悪魔に当然与えられるべきもの（Due）を与えよ。

• ニュアンス: 相手に対する個人的な感情（嫌悪感）と、客観的な評価（能力・功績）を分けるときに使用します。

• 関連表現: Give credit where credit is due (功績は功績として認める)。

例文

• "I don't like my boss, but to give the devil his due, he is a hard worker."
  （上司は嫌いだが、認めざるを得ない点として、彼はよく働く）

• "She is tough, but to give the devil her due, she saved the company."
  （彼女は手強いが、認めるべきは認めて、彼女が会社を救った）