【英語で】カルテ

Q：カルテはなんという？

A：medical chart、patient chart、health reportなどの表現があります。

ドイツ語由来の外来語を続けていますが３つ目はカルテ。ドイツ語のKarteが語源ですが、実はドイツ語ではカルテのことはKarteとはいいません。英語でcardに相当するドイツ語Karteでドイツサイトで検索を掛けると、出てくるのは例えば下の画像にある様な地図がメイン、他にクレジットカード、メモリーカード、トランプぐらい。それもそのはず、カルテはPatientenakte（Patienten患者のAkte書類）やKrankenblatt（Kranken患者のBlatt紙・札）と呼ばれ、複合単語が省略されてKarteがカルテになったわけでさえないのです。単にドイツ語を借用した、すなわち和製英語ならぬ和製ドイツ語というわけですね。

さて以前にも記事にしたことがあるのですが、英語のchartはラテン語のcharta 紙、パピルスの葉が語源。cardの語源もラテン語のcarta・chartaが語源で、遡るとギリシャ語のパピルスの葉 khartēs、すなわち共通の語源を持つ姉妹語です。海図や図表、グラフ、チャート（順位表）などを表す語で、medicalをつけなくてもカルテの意味があります。

medical chartにあるmedicalの語源はラテン語のmedicusからで、癒す、治癒力の、医療のを意味します。

patient chartにあるpatientは辛抱強い、忍耐強いの意味を持つ形容詞としても知られていますが、名詞では患者の意味もあります。ラテン語で苦しむ・耐えるの意味のpatior +人を表す接尾辞-entから成り立っています。

healthの語源は古英語で癒す、治す、救う、挨拶をする、会釈するを意味するhǣlanで、遡るとゲルマン祖語で癒す、完全・健全にする、救うを意味する*hailijanąです。ちなみにhealthは名詞ですが、動詞は？　名詞の語尾-thを引けばhealが現れます。eaの発音が動詞の【iː】から名詞の【e】に変わっているので案外と気づきにくいかもしれませんね。

実はこのhǣlan、完全な・健全なを意味する古英語hǣlの動詞の形、そしてこのhǣlが現在の英語では全体のを表す形容詞wholeになっているというわけです。今ではwholeには健全なの意味はなくなって、代わりにwholesome（whole + …に適しているを表す接尾辞）という形容詞があります。健康に良い、健康そうなという意味を持っています。

日本語でも健全なという言葉があり、英語でも全体 whole を意味するheal/healthが指し示すように、「全体」と「健康」は密接な繋がりを持つもの。小手先で何かをすることで健康になったと思っていては、きっと後でそうではなかったと気付かされることになると思います。例えば身近な例で行くと虫刺されにム◯を塗ったり、あるいは言葉が難しいのでピンとこないとは思いますが、ω６で起こった炎症をω３で抑えることは健全になったとは真逆なのだと知っていると、健康になるために取る行動に違いが出てくるのではないでしょうか？　何らかのきっかけになりましたら幸いです。