見出し画像

『蝉の歌』合唱+オランダ語版 【KANΦQUEコラボ】

夏の自由研究!

ということで、皆さんに歌ってもらった歌声で合唱にしてみましたよ。

そしてさらに!
オランダ語で歌ってみました。
(合ってるといいけど、なんかおかしかったら教えてね)
なんでオランダ語なの?って話はのちほど。

こちらからお聴きください♪


『蝉の歌』
作詞 くえす
作曲 南かのん

どうぞ 鳴いてください
心ゆくまで

どうぞ 歌ってください
声の限りに

みーん みーん
私も歌うよ
みーん みーん
蝉の歌~

短い命
魂の叫び

じーん じーん
あなたと歌うよ
じーん じーん
夏の歌

詞と呼ぶには・・と思いつつ、暑い暑いといいながら出来心で思いついたフレーズが、こんな素敵な曲、そして皆さんに歌ってもらえる曲になったこと、とても嬉しいです。

最初に募集をかけたのはこちらの記事。
蝉さんと合唱してたんだけど、せっかくだからみんなで合唱したら楽しいのではないか?という発想。

たくさんの皆さん、合唱に参加してくれてありがとうございました!
そして、この企画は、これだけでは終わりませんでした・・


この記事の一言から物語は意外な展開をたどるのです・・・

※LittleHeart*の様子もそっとここに。゜ノリノリで、この曲からインスピレーションを受けてオリジナルのオランダ語で熱唱していました♫🌸。゜(意味はまったく違う歌。この子らしくペコリ)

この記事を読まれたもなさん(合唱でも参加してくれましたネ)から連絡がありまして

こころふわりさんのお子さんがオランダ語でもうたえるように
3カ国語で

国境越えた小さな架け橋 ちっこくてもちゃんと渡って遊べる橋にできたら…と😊🌈
どうでしょう〜

オランダ語で歌えるのか?というハテナマークが頭を飛び交いつつ、気がついたら(略しすぎ)あれ、歌ってるよこの人たち。。
というわけで、僕もこっそり、歌いました!

オランダ語翻訳詞 もなさん

Min-min
ik zing met jou mijn vriend
Min-min
Lied van de cicade

Je tijd met vleugels is kort,
je blijft zingen tot het einde

Jin-jin
ik zing met jou mijn vriend
Jin-jin
Ons zomerlied

ネイティブのオランダ語としてはおかしなとこも、もしかしたらあるかもしれませんが・・その際はおっしゃってください。たぶん歌いなおすでしょう(え!?)

この辺の細かいお話は、もなさんやかのんさんに譲るとしまして・・


合唱に参加してくださった皆様のご紹介。エントリー順です。

★蝉さん!
最初に参加してくれました(笑)

★BLUES_Creator 結衣さん!

★Sunsun🌞さん!(from ベルギー)

★もなさん!

★みすてぃさん!

みすてぃさんの合唱企画も無事完成したようで。お疲れ様でした!

★大橋ちよさん!

★詩人・千代原礼苑(Reon)さん!

★ねこママさん!

なお、今回の音源、note内のみで公開のつもりでしたが・・
オランダの方が聴きたいともし思ってもらえるなら・・youtubeでも公開しようかな、とちょっと考えたりしています。
不都合のある方いましたら、こっそりとご一報くださいね。


思い出に残る合唱企画がまた1つ増えました。
きっと夏が来るたび、蝉の歌声が聴こえるたび、僕はこの歌を口ずさむことでしょう。暑いな~と思うたび、この歌、みんなの歌声で元気を補給するでしょう。まごうことなき「夏の歌」です。

皆様の心の片隅にもこのメロディが宿ったら嬉しいです。
ありがとうございました^^

紹介が最後になっちゃいました。
ピアノ弾き語り、今回もありがとう。南かのんさん!


楽しいコラボ企画、皆さんありがとうございました!

いいなと思ったら応援しよう!

くえす もし楽曲や記事がいいなと思っていただけたら、創作の励みになります。よろしくお願いいたします。

この記事が参加している募集