小学生と学ぶ英語史#167 “care / careful / carefully”

『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第167回は "care / careful / carefully” 「注意、世話」「注意深い」「注意深く」です。

care は古英語期から見られる英語本来語です。
古英語の綴りは caru、cearu で「心配、悲しみ、不安、注意」を意味していました。印欧祖語の *gar-（呼ぶ、叫ぶ）に基づいています。（/g/ → /c/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます）

care から派生した careful, carefully も古英語期から見られています。
それぞれ carful, carfullīċe の綴りで「悲しんで、心配して、大切に、用心深い」、「用心深く」の意味でした。

名詞、形容詞、副詞のいずれも「心配や悲しみ」といった意味では現在では使われなくなり、「注意、用心」の意味のみが残っています。

care と似た語で cure（治療する）がありますが、cure はラテン語の cura（心配、注意、治療）に由来し、中英語期にフランス語を経由して入ってきているため、語源的には関係はありません。
ただ、care には中英語期に take care of ～「～の世話をする」に見られるような「世話」という意味が出てきていますが、これは「注意」からの連想で生まれたか、もしくはこのフランス語から入ってきた cure の影響によるものか、と考えられているようです。