【歌詞和訳】Excuse Me Miss - Jay-Z feat. Pharrell | 今夜、俺と過ごさない？
今回は、Jay-Z（ジェイ・Z）とPharrell（ファレル）がコラボした、クールでホットな口説き歌『Excuse Me Miss』（エクスキューズ・ミー・ミス）の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。
【歌詞和訳】Excuse Me Miss - Jay-Z feat. Pharrell | 今夜、俺と過ごさない？
You can't roll a blunt to this one
You gotta, you gotta well, ya gotta light a J
You gotta puff a J on this one
You can't even drink Crist-OWL on this one
You gotta drink Crist-ALL
Buy some red wine, a little Gaja 9-7
こんな曲にブラント（葉巻）は似合わない
火をつけて、くゆらせるのが粋ってもんだ
中途半端なクリスタルじゃダメだ
本物のクリスタルを開けなきゃ
それか、97年もののガヤみたいな高級赤ワインだな
You're so contagious, can't take it
This is for the grown and sexy, uhh
Have my baby, let's just make it
Excuse me; what's your name?
君は魅力的すぎて、もうたまらない
これは酸いも甘いも知る大人のための時間さ
俺の子を産んでくれよ、本気でそう思う
失礼、お名前はなんて言うの？
Excuse me miss, what's your name?
Can you come, hang with me?
Possibly, can I take you out, tonight?
すみません、お嬢さん、お名前は？
俺と一緒に過ごさないかい？
もしよかったら、今夜デートしないかな？
You already know what it's hittin' for
Ma, I got whatever outside and you know what I'm sittin' on
50/50 venture with them S Dots kickin' off
Armadale poppin' now, only bring a nigga more
どういうことかもう分かってるだろ
外には何でも揃ってるし、俺が何に乗ってるかも知ってるはずさ
リーボックとのスニーカービジネスも始まった
アーマデール・ウォッカも売れて、ますます金が入ってくる
Only thing missin' is a Missus
You ain't even gotta do the dishes, got two dishwashers
Got one chef, one maid, all
To play spades with the cards up, all trust
足りないのは隣にいる奥さんだけ
皿洗いなんてしなくていい、食洗機が2台あるからな
シェフもメイドもいる
カードを見せ合ったって信頼できる仲間もいる
Who else you gon' run with? The truth is us
Only dudes movin' units Em, Pimp Juice and us
It's the Roc in here!
他に誰とつるむって言うんだ？ 真実は俺たちさ
CDを売りさばいてるのはエミネム、ネリー、そして俺たちだけ
ここはロック・ア・フェラの本拠地だぜ！
Maybach outside, got rocks in ears
PJ's on the runway, Young got air
I don't land at an airport (Nah), I call it the clearport (Woo)
Therefore, I don't wanna hear more
Back and forth about who's hot as Young, holla!
外にはマイバッハ、耳にはダイヤ
滑走路にはプライベートジェット、俺は空を飛ぶ
普通の空港には降りない、俺が使うのはプライベート用のクリアポートさ
だからもう聞きたくないんだよ
誰が俺（ヤング）よりイケてるかなんて議論はな！
Everybody's like, "He's no item! Please don't like him
He don't wife 'em, he one nights 'em!"
Now she don't like him, she never met him
Groupies try to take advantage of him, he won't let 'em
みんな言うんだ、「あいつは本気にならない！好きになっちゃダメ」
「結婚なんてしない、ワンナイトで終わりよ！」ってな
彼女も最初はそう思ってた、会ったこともないのに
グルーピーが利用しようとしても、俺はさせない
He don't need 'em, so he treats 'em like he treats 'em
Better them than me, she don't agree with him
She's mad at that, he's not havin' that
So those opposites attract like mag-a-nets
俺は彼女たちを必要としない、だからそれなりの扱いをする
「私じゃなくてよかった」なんて、彼女は納得しない
その態度に怒ってる、だが俺はそんなのごめんだ
そんな風に正反対の二人は、磁石みたいに惹かれ合う
She sees more than the Benz wagon, the friends taggin' along
With a flashy nigga braggin' on the song
She gets a glimpse of Shawn and she likes that
He 2-ways her, so she writes back
Smiley faces after all of her phrases
Either she the one or I'm caught in The Matrix
But let the Fishburne
Red or green pill, you live and you learn, c'mon!
彼女はベンツのワゴンや取り巻きの友達以上のものを見てる
曲の中で自慢話ばっかりしてる派手なラッパーの向こう側を
彼女はショーン（俺の本名）の素顔を垣間見て、それを気に入ってくれた
ポケベルでメッセージを送ると、彼女も返信をくれる
文章の終わりにはいつもスマイリーフェイス
彼女こそ運命の人か、それとも俺はマトリックスに囚われてるのか
でも、もうどうでもいい、フィッシュバーンに任せよう
赤い薬か青い薬か、人生は学びの連続さ、そうだろ！
成功者としての富や名声を背景に、自信満々でスムーズに女性を口説く様子が描かれています。
ラッパー「Jay-Z」としての一面だけでなく、素の自分「ショーン」を見せることで相手の心を掴もうとする駆け引きが魅力的ですね。
この曲を知ったきっかけは、Megan Thee Stallionのインスタのリールから！
とっても素敵でこの曲と合ってます✨️
