【歌詞和訳】Heavenly - Cigarettes After Sex | そこは甘く、天国のような場所
今回は、Cigarettes After Sexが歌う、甘美で陶酔するような愛の歌『Heavenly』（ヘヴンリー）の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。
【歌詞和訳】Heavenly - Cigarettes After Sex | ここは甘く、天国のような場所
Wanting your love to come into me
Feeling it slow, over this dream
Touch me with a kiss
Touch me with a kiss
君の愛が僕の中に入ってくるのを求めている
この夢の中で、ゆっくりと感じながら
キスで僕に触れて
キスで触れてほしい
Now you're above feeling it still
Tell me it's love, tell me it's real
Touch me with a kiss
Feel me on your lips
今、君は僕の上でまだ感じている
これが愛だと、本物だと言ってくれ
キスで僕に触れて
君の唇で僕を感じて
'Cause this is where I wanna be
Where it's so sweet and heavenly
I'm giving you all my
Giving you all my
Giving you all my love
だって、ここが僕のいたい場所だから
とても甘くて、天国のようなこの場所が
僕のすべてを君に捧げる
僕の愛のすべてを
Needing you now to come into me
Feeling it slow, over this dream
Touch me with a kiss
Feel me on your lips
今すぐ君に僕の中に入ってきてほしい
この夢の中で、ゆっくりと感じながら
キスで僕に触れて
君の唇で僕を感じて
When you're above feeling it still
Tell me it's love, tell me it's real
Touch me with a kiss
Touch me with a kiss
君が僕の上でまだ感じているとき
これが愛だと、本物だと言ってくれ
キスで僕に触れて
キスで触れてほしい
'Cause this is where I wanna be
Where it's so sweet and heavenly
I'm giving you all my
Giving you all my
Giving you all my love
だって、ここが僕のいたい場所だから
とても甘くて、天国のようなこの場所が
僕のすべてを君に捧げる
僕の愛のすべてを
And when you're far away I still feel it all
And when you're far away
I still feel it all the same
And when you're far away, far away
そして君が遠くにいても、僕はすべてを感じる
君が遠くにいても
まったく同じように感じるんだ
君が遠く、遠くにいても
愛する人と深く結びついている瞬間の、夢見心地で天国のような感覚を歌っています。
物理的に離れていてもその感覚が変わらないという一節が、二人の繋がりの強さを物語っているようです。
