いろいろな言語でジュジャク
2月7日は昭和56年のこの日にフジテレビ系列でタツノコプロの『タイムボカン』シリーズの5作目である『ヤットデタマン』の第1話が放送開始された記念日で令和8年に放送45周年を迎え、その前日である2月6日は昭和57年のこの日に同作の最終回である第52話が放送されてから令和8年に44周年を迎えました。
『タイムボカン』シリーズ初の本格的スーパーロボット【大巨神】が登場し、変身ヒーローが男性1人になったのがこれまでの男女ペアと異なる点となっています。
本作に登場する重要な存在で、ナンダーラ王国の王位継承に関わる聖なるトリ【ジュジャク】は“鳳凰”に似た聖なる鳥で、時空を超越する能力を秘め、第4話の黄金のトナカイや第14話のパンドラの箱や第27話の雪男など変幻自在の能力を持っています。
ジュジャクは孔雀《🦚》の《9》を超える《10》からの連想で命名されたのですが、四聖獣の【朱雀】[スザク]の韓国語ハングル表記である【주작】[チュジャク/ジュジャク]と発音が似ていて、漢字圏では【朱雀】[ヂューチュエ]がジュジャクの訳語となっています。
ジュジャクは英語版『Firebird』では【Firebird】[ファイアバード], イタリア語版『Calender Men』では【Cosmo Pavone】[コズモパヴォーネ], ポーランド語版『W Królestwie Kalendarza』では【Paw Kosmosu】[パフ・コスモス], 漢字圏では【朱雀】[ヂューチュエ]と呼称され、英語では“火の鳥”, イタリア語とポーランド語では“宇宙クジャク”を意味しています。
今回はいろいろな言語でジュジャクを取り上げます。
いろいろな言語でジュジャク
【Jujaku】ほとんどのラテン文字使用言語
【Jujaku / ·𐑡𐑵𐑡𐑭𐑒𐑵】イギリス英
【Jujaku / 𐐖𐐭𐐾𐐪𐐿𐐭】アメリカ英
【Jùjákú】ヨルバ
【Jwjacw】ウェールズ
【Chu Tước / 朱雀】ベトナム
【Cuhcoz / Cuƅcoƨ / 朱雀】チワン
【Cucaku】アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Dzsudzsaku】ハンガリー
【Dzüdzäku】クリミア・タタール
【Dzyudzyaku】アゼルバイジャン、カラカルパク
【Dzýudzýaku / Dzÿudzÿaku , DZҰUDZҰAKU】トルクメン
【Džiudžiaku】リトアニア
【Džudžaku , Džudžaku】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ボスニア
【Đuđaku】モンテネグロ
【Giugeaku / Ӂуӂаку】モルドバ
【Ġuġaku】マルタ
【Ĝuĝaku】エスペラント
【Ǧuǧaku】カビリ
【Xhuxhaku / 𐔃𐔟𐔃𐔀𐔏𐔟 / 𐕴𐖹𐖷𐖛𐖹𐖗𐖨𐖷】アルバニア
【Τζουτζάκου】ギリシャ
【Dσ̈ȣdσ̈ακȣ】アルバニチカ
【ⲇⳝⲟⲩⲇⳝⲁⲕⲟⲩ / ⲆⳜⲞⲨⲆⳜⲀⲔⲞⲨ】ヌビア
【ϫⲟⲩϫⲁⲭⲟⲩ / ϪⲞⲨϪⲀⲬⲞⲨ】コプト
【𐌳𐌶𐌾𐌿𐌳𐌶𐌾𐌰𐌺𐌿】ゴート
【Дзюдзяку】ほとんどのキリル文字使用言語
【Дзюдзяку / ძჲუძჲაქუ / ᲫᲲᲣᲫᲲᲐᲥᲣ / Ⴛⴢⴓⴛⴢⴀⴕⴓ】オセット
【Дзюдзяку / Ԇјуԇјаку / 𐍘𐍙𐍣𐍘𐍙𐍐𐍚𐍣】コミ、コミ・ペルミャク
【Джуджаку】ブルガリア、ルシン
【Жүжакү / ᠵᠦᠵᠠᠻᠦ】モンゴル
【Җуҗаку / Jujaku】ウイグル
【Җўчё】東干
【Ҷуҷаку】タジク
【Ҹуҹаку】アゼルバイジャン
【Ђуђаку】モンテネグロ
【Џуџаку】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Џьуџьаку】アブハズ
【Ձյուձյակու】アルメニア
【Ճուճաքու】西アルメニア
【ძიუძიაკუ / ᲫᲘᲣᲫᲘᲐᲙᲣ / Ⴛⴈⴓⴛⴈⴀⴉⴓ】ジョージア/メグレル
【ჯუჯაკუ / ᲯᲣᲯᲐᲙᲣ / Ⴟⴓⴟⴀⴉⴓ / Cucaǩu】ラズ
【ᏧᏣᎫ / Tsutsaku】チェロキー
【ג׳וג׳אקו】ヘブライ、ラディノ
【דזשודזשאַקו】イディッシュ
【جوجاكو】アラビア、チュニジア
【جوجاکو】ペルシア、ダリー、ソラニー、ウルドゥー、サラーエキー、ジャウィ、南アゼルバイジャン
【جۇجاكۇ】ウイグル
【چوچاكو】エジプト・アラビア
【دزيۋدزياكۋ】カザフ
【ژوژاكو】オスマン
【ޖުޖާކޫ】ディベヒ
【ܓ̰ܘܓ̰ܐܩܘ】アッシリア現代アラム
【ܔܘܔܰܟܘ】トゥーローヨー
【जुजाकु】ネパール、アワディー、チャッティスガリー、ボド、ドテリ
【जुजाकु / 𑌜𑍁𑌜𑌾𑌕𑍁】サンスクリット
【जुजाकू】ヒンディー
【जुजाकू / 𑘕𑘳𑘕𑘰𑘎𑘴】マラーティー
【जुजाकू / 𑆘𑆶𑆘𑆳𑆑𑆷】カシミール
【জুজাকু】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਜੁਜਾਕੂ】パンジャブ
【𑖕𑖲𑖕𑖯𑖎𑖲】仏教梵
【ཇུ་ཇ་ཀུ་ , ཇུ་ཇ་ཀུ།】ゾンカ
【རྗུ་རྗ་ཁུ་ , རྗུ་རྗ་ཁུ།】チベット
【𑐖𑐸𑐖𑐵𑐎𑐸 / जुजाकु】ネワール
【ꠎꠥꠎꠣꠇꠥ】シレット
【ꯖꯨꯖꯥꯀꯨ / জুজাকু , জুজাকূ】જુજાકૂマニプーリ
【જુજાકુ】グジャラート
【જુજાકૂ / 𑋂𑋣𑋂𑋠𑊺𑋤】カッチ
【𑂔𑂳𑂔𑂰𑂍𑂴 / जूजाकू】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒖𑒳𑒖𑒰𑒏𑒳 / जुजाकु】マイティリー
【𑅛𑅒𑅛𑅐𑅕𑅒 / जूजाकू】マールワーリー
【𑊌𑊂𑊌𑊀𑊄𑊂】サラーエキー
【𑠑𑠯𑠑𑠬𑠊𑠰 / जुजाकू】ドーグリー
【𑚑𑚰𑚑𑚭𑚊𑚱 / जुजाकू】カーングリー
【ଜୁଜାକୁ】オリヤー
【ᱡᱩᱡᱟᱠᱩ】サンタル
【𑃠𑃥𑃠𑃢𑃟𑃥】ソーラー
【ஜுஜாக்கு】タミル
【జుజాకు】テルグ
【ಜುಜಾಕು】カンナダ
【ജുജാക്കു】マラヤラム
【ဂျုဂျခု】アラカン
【ဂျူဂျာကူ】ビルマ
【ဇုဇာကူ / Jujākū】パーリ
【𑄎𑄪𑄎𑄇𑄪】チャクマ
【ជូចាគូ】クメール
【จูจากุ】タイ
【ຈູຈາກຸ】ラオ
【ꦗꦸꦗꦏꦸ / Jujaku】ジャワ
【ᬚᬸᬚᬓᬸ / Jujaku】バリ
【ᮏᮥᮏᮊᮥ / Jujaku】スンダ
【ᨍᨘᨍᨀᨘ】ブギス
【𑻪𑻴𑻲𑻠𑻴 / ᨍᨘᨍᨀᨘ / Jujaku】マカッサル
【ꤺꥈꤺꤰꥈ】ルジャン
【ᯐᯮᯐᯂᯮ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯐᯮᯐᯂ᯦ᯮ】アンコラ
【ᯐᯮᯐᯃᯮ】シマルングン
【ᯐᯮᯐᯄ᯦ᯮ】マンダイリン
【ᯐᯬᯐᯂᯬ】カロ・バタク
【ᜇ᜔ᜌᜓᜇ᜔ᜌᜃᜓ / Jujaku】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜬᜳᜧ᜴ᜬᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝇᝒᝌᝓᝇᝒᝌᝃᝓ】ブヒッド
【ᝧᝲᝬᝳᝧᝲᝬᝣᝳ】タグバヌワ
【ᝬᝳᝬᝣᝳ , ᝧᝲᝬᝳᝧᝲᝬᝣᝳ / Jujaku】カラミアン・タグバヌワ
【朱雀 / Zhūquè】中国
【朱雀 / ㄓㄨㄑㄩㄝˋ】台湾華
【朱雀 / Zyu¹zoek³】広東
【朱雀 / Chu-chhiok】台湾、アモイ
【朱雀 / Chu-chhiak】漳州
【朱雀 / Chû-chiok】客家
【朱雀 / Ciŏ-chiók】閩東
【朱雀 / Ciŏ-chiŏ̤】閩北
【朱雀 / Zùqiak】上海
【朱雀 / Co-chio̤h】莆仙
【주자꾸】チアチア
【주자쿠】韓国 - 朱雀は〈주작〉。
【ジュジャク / Zuzaku】沖縄
【ꎊꍽꇴ / Rrurragu】彝
【ጁጃኩ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴶⵓⴶⴾⵓ】トゥアレグ
【ⴷⵊⵓⴷⵊⴰⴽⵓ】アマジグ
【ꖱꕧꖴ】ヴァイ
【𖫙𖫪𖫱𖫙𖫧𖫰𖫑𖫪𖫰 / Jùjákú】バサ
【ߖߎߖߊߞߎ߫】マニンカ
【𞤔𞤵𞤶𞤢𞤳𞤵】フラニ
【ᔪᔭᑯ / Jujaku】イヌイット
