いろいろな言語でサンバルカン
2月7日は昭和56年のこの日にテレビ朝日系列で東映『スーパー戦隊』シリーズ5作目である『太陽戦隊サンバルカン』が放送開始された記念日で、令和8年に45周年を迎えました。
その翌日である2月8日は令和8年のこの日に『スーパー戦隊』シリーズ49作目『ナンバーワン戦隊ゴジュウジャー』が最終回を迎え、この日を以って『スーパー戦隊』TVシリーズは一旦幕を閉じ、後継シリーズは『超宇宙刑事ギャバンインフィニティ』から始まる赤いスーパーヒーローが主人公である『PROJECT R.E.D.』シリーズとなります。
バルイーグル・バルシャーク・バルパンサーの3人から成るサンバルカンは『スーパー戦隊』唯一のメンバー全員が男性の戦隊で、初の3人組戦隊となり、且つ主人公が交代するという展開や前作『電子戦隊デンジマン』に登場したヘドリアン女王が再登場する展開が導入されました。
巨大ロボのサンバルカンロボは昭和56年2月7日に放送開始されたフジテレビ系列のタツノコプロ『タイムボカン』シリーズの一作であるロボットアニメ『ヤットデタマン』の大馬神と共にシリーズ初の合体スーパーロボット且つ決め技使用時に巨大ロボ自身が決めゼリフを言うこと、前者はコズモバルカン&ブルバルカン, 後者は大巨神&大天馬と2体のメカが合体すること、前者は【太陽合体】, 後者は【黄金合身】とDXロボット玩具の商品名に用いられる漢字表記が4文字及び“光”に関するものとなっている共通点があります。
なお、サンバルカンロボは放送当時のバンダイグループのポピーから発売されたDX超合金などの一部商品では『サンバルカン』とチーム名と同一の名称で呼称され、昭和51年の『超電磁ロボ コン・バトラーV』から継続しているテレビ朝日系列でのバンダイグループ提供の東映スーパーロボット枠の流れを受け継いでいるように思われます。
今回はいろいろな言語でサンバルカンを取り上げます。
いろいろな言語でサンバルカン
サンバルカンのサンは英語で“太陽”の意の〈Sun〉[sʌn]と日本語で“3”の意の〈三〉を掛けたもので、バルカンはローマ神話の火の神様で、英語で“火山”の意の〈Volcano〉の由来となった【ウゥルカヌース】神に由来しています。
【Sun Vulcan】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sun Vulcan / ·𐑕𐑳𐑯 ·𐑝𐑳𐑤𐑒𐑩𐑯】イギリス英
【Sun Vulcan / 𐐝𐐲𐑌 𐐚𐐲𐑊𐐿𐐲𐑌】アメリカ英
【Sunvulkano】エスペラント
【San Bulkan】カビリ
【San Valkan】ブラーフイー
【San Vulkan】アゼルバイジャン
【Sanvulkanas】リトアニア
【Sanvulkāns】ラトビア
【San Vullkan / 𐔛𐔀𐔓 𐔠𐔟𐔑𐔏𐔀𐔓 / 𐖌𐖗𐖬 𐖑𐖷𐖪𐖨𐖗𐖬】アルバニア
【San Vuulkaan】オロモ
【San Wulkan】トルクメン
【Daiqyangz Hojsaenz / Daiƽyaŋƨ Hoзsənƨ / 太阳火神】チワン
【Σαν Βούλκαν】ギリシャ
【ⲥⲁⲛ ⲃⲟⲩⲣⲕⲁⲛ / ⲤⲀⲚ ⲂⲞⲨⲢⲔⲀⲚ】コプト、ヌビア
【𐍃𐌰𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌺𐌰𐌽】ゴート
【Сан Вулкан】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сан Вурқан / San Wulqan / San Vulⱪan】ウイグル
【Сан Вулқон】タジク
【Сън Вулкан】ブルガリア
【Тэён Хуәшын】東干
【Սան Վուլկան】アルメニア
【Սան Վոլքան】西アルメニア
【სან-ვულკანი / ᲡᲐᲜ-ᲕᲣᲚᲙᲐᲜᲘ / Ⴑⴀⴌ-Ⴅⴓⴊⴉⴀⴌⴈ】ジョージア、メグレル
【სან-ვულკანი / ᲡᲐᲜ-ᲕᲣᲚᲙᲐᲜᲘ / Ⴑⴀⴌ-Ⴅⴓⴊⴉⴀⴌⴈ / San-Vulǩani】ラズ
【ᏒᏂ ᏭᎵᎧᏂ / Svni Wulikani】チェロキー
【סאן וולקן】ヘブライ
【סאַן װוּלקאַן】イディッシュ
【سان فولكان】アラビア
【سان ڤۆلکان】ソラニー
【سان وولکن】ペルシア
【سان وۊلکان】ギラキ
【سان ۋولقان】ウイグル
【سان ۆۋلكان】カザフ
【سن ولکن】ウルドゥー、サラーエキー
【سن ولڪن】シンド
【سن ۏولكان】ジャウィ
【سون فولكان ، سون ڤولكان】エジプト・アラビア
【سون وولکان】南アゼルバイジャン
【سَن وَلکَن】西パンジャブ
【سَن وُلکَن】カシミール
【صن ڤولكن】モロッコ・アラビア
【صن ڥولكن】チュニジア
【ސަލްވަލްކަން】ディベヒ
【𐴏𐴝𐴕 𐴜𐴟𐴓𐴑𐴝𐴕】ロヒンギャ
【ܣܐܢ ܒ݂ܘܠܩܐܢ】アッシリア現代アラム
【ܣܰܢ ܒ݂ܘܠܟܰܢ】トゥーローヨー
【सन भल्कन】ネパール、ドテリ
【सन वल्कन】ヒンディー、アワディー
【सन वल्कन / 𑆱𑆤 𑆮𑆬𑇀𑆑𑆤】カシミール
【सन् वल्कन् / 𑌸𑌨𑍍 𑌵𑌲𑍍𑌕𑌨𑍍】サンスクリット
【सन व्हल्कन / 𑘭𑘡 𑘪𑘿𑘮𑘩𑘿𑘎𑘡】マラーティー
【সান ভলকান】ベンガル
【সান ভল্কান】ビシュヌプリヤ、アッサム
【ਸਨ ਵਲਕਨ】パンジャブ
【སཱན་བཱལ་ཀཱན་ , སཱནབཱལ་ཀཱན།】ゾンカ
【सन भल्कान / 𑐳𑐣 𑐨𑐮𑑂𑐎𑐵𑐣】ネワール
【ꠍꠣꠘ ꠜꠟ꠆ꠇꠣꠘ】シレット
【ꯁꯟ ꯚꯜꯀꯥꯟ / সন ভল্কান】マニプーリ
【વલ્કન】グジャラート
【વલ્કન / 𑋝𑋑 𑋛𑋚𑋪𑊺𑋑】カッチ
【𑂮𑂢⸱𑂫𑂪𑂹𑂍𑂢 / सन वल्कन】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒮𑒢 𑒦𑒪𑓂𑒏𑒢 / सन भल्कन】マイティリー
【𑅰𑅧 𑅯𑅮𑅕𑅧 / सन वल्कन】マールワーリー
【𑊥𑊚 𑊤𑊣𑊄𑊚】サラーエキー
【𑠩𑠝 𑠦𑠥𑠹𑠊𑠝 / सन वल्कन】ドーグリー
【𑚨𑚝 𑚦𑚥𑚶𑚊𑚝 / सन वल्कन】カーングリー
【ସନ୍ ଭଲକାନ୍】オリヤー
【ᱥᱟᱹᱱ ᱵᱷᱟᱹᱞᱠᱟᱱ】サンタル
【சன் வல்கன்】タミル
【సన్ వల్కన్】テルグ
【ಸನ್ ವಲ್ಕನ್】カンナダ
【സൺ വൾക്കൻ】マラヤラム
【සන් වල්කන්】シンハラ
【ဆန်ဗော်လ်ကန်】ビルマ
【သန ဝလ္ကန / Sana Valkana】パーリ
【သၢၼ်း ဝူဝ်ႇလ်ၵႅၼ်ႇ】シャン
【សាន់វ៉ុលកាន】クメール
【ซันวัลคัน】タイ
【ຊັນວັນຄັນ】ラオ
【ᮠᮔ᮪ ᮗᮥᮜ᮪ᮊᮔ᮪ / Sun Vulcan】スンダ
【ᜐᜈ᜔ ᜊᜓᜎ᜔ᜃᜈ᜔ / Sun Vulcan】タガログ・フィリピノ、セブアノ、イロカノ、ビコル、サンバル
【ᜰᜨ᜴ ᜪᜳᜮ᜴ᜣᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝐ ᝊᝓᝃᝈᝓ】ブヒッド
【ᝰ ᝪᝳᝣᝨᝳ】タグバヌワ
【ᝰ ᝯᝳᝣᝨᝳ / San W̱ulkan】カラミアン・タグバヌワ
【太陽火神 / 太阳火神 / Tàiyáng Huǒshén】中国
【太陽火神 / ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇㄕㄣˊ】台湾華
【太陽火神 / Taai³joeng⁴ Fo²san⁴】広東
【太陽火神 / Thài-iông Hóe-sîn】
【太陽火神 / 太阳火神 / Thài-iông Hé-sîn】アモイ
【太陽火神 / Thài-iâng Hóⁿ-sîn】漳州
【太陽火神 / Thài-iâng Hué-sîng】潮州
【太陽火神 / Thai-yòng Fó-sṳ̀n】客家
【太陽火神 / Tái-iòng Huō-sìng】閩東
【太陽火神 / Tuo̿i-iô̤ng Hǒ-sěng】閩北
【太阳火神 / Tāyhian Hūzhen】上海
【太阳火神 / 太陽火神 / Ta̍i-á̤uⁿ Hôi-síng】莆仙
【선벌컨】韓国
【ሳን፡ቩልካን , ሳን ቩልካን】アムハラ
【ሳን ቫልካን】ティグリニャ
【ⵙⴰⵏ ⴱⵓⵍⴽⴰⵏ】アマジグ
【ⵙⴰⵏ ⵠⵓⵍⴽⴰⵏ】リーフ
【ߛߊ߲ ߝ߭ߌߟߑߞߊ߲߫】マニンカ
ウゥルカーヌス神の略の方の【Vulcan】
ラテン文字使用言語で固有名詞の場合、英語と同一表記あるいは英語に近い発音表記に置き換えられる言語や漢字圏におけるバルカン神の表記です。
【Vulcanus】ラテン
【Vulcà】カタロニア
【Vulkan】スウェーデン、デンマーク、ノルウェー
【Vulkán】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Volcan】ロンバルド
【Bolcán / Bolcɑ́n】ハンガリー
【Fulkan】ウェールズ
【Wulkan】ポーランド
【Вулкон】タジク
【वुल्कन】ヒンディー
【ꯚꯨꯜꯀꯥꯟ / ভুল্কন】マニプーリ
【武爾坎 / 武尔坎 / Wǔʼěrkǎn】中国
【武爾坎 / ㄨˇㄦˇㄎㄢˇ】台湾華
【霍努坎 / Fok³nou⁵ham²】広東
【武尔坎 / Vúʼelkae】上海
火山の方の【Vulcan】
火山を意味する【ヴルカン➡ブルカン】系統です。
【Volcán】スペイン
【Vulkaan】アフリカーンス、エストニア
【Vulkan】インドネシア
【Вулькан】ベラルーシ - タラシケヴィツァ式の綴りで、現行正書法では他のキリル文字使用言語と共通の綴りとなる。
【بركان】アラビア、エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア。チュニジア - ヴァ行に当たるアラビア語《ف》/モロッコ・アラビア語《ڤ》/チュニジア語《ڥ》が、日本語と同じくバ行《ب》に置き換えられる綴り。
【ᜊᜓᜎ᜔ᜃᜈ᜔ / Bulkan】タガログ/フィリピノ、セブアノ、イロカノ、ビコル - ラテン文字表記では固有名詞の場合、英語と同一の綴りに置き換えられる。
バルカン砲の方の【Vulcan】
『サンバルカン』のバルカンと異なる【バルカン砲】の方のバルカンの表記です。
ちなみにサンバルカンロボは、バルカン砲を武装の1つとして採用しています。
【ভালকান】ベンガル
【วัลแคน】タイ
【ວັນແຄນ】ラオ
【발칸】韓国
『スタートレック』シリーズのバルカン星の方の【Vulcan】
アメリカのドラマ及び映画『スタートレック』シリーズのバルカン人の方を指す【バルカン】の表記で、サンバルカンと異なる表記です。
各言語におけるユニコードの絵文字名称で、U+1F596《🖖》すなわち【バルカンの挨拶】の正式名称となっている単語では、発音が異なるものも多いです。
【وولکن】ウルドゥー
【𐴁𐴟𐴓𐴑𐴝𐴕】ロヒンギャ - 日本語の〈ヴァルカン➡バルカン〉と同じくヴァ行《𐴜》からバ行《𐴁》に変化。
【बल्कन】ネパール - 日本語の〈ヴァルカン➡バルカン〉と同じくヴァ行《व》からバ行《ब》に変化。
【ভ্যালকান】ベンガル
【உல்கேன்】タミル
【ವಲ್ಕೇನ್】カンナダ
【ဗူလ်ကန်】ビルマ
【瓦肯 / Wǎkěn】中国
【瓦肯 / ㄨㄚˇㄎㄣˇ】台湾華
【瓦肯 / Ngaa⁵hang²】広東
