いろいろな言語でエヴァンゲリオン
10月2日は守護天使の日で、10月4日は天使の日です。
平成7年10月4日に放送開始された、タツノコプロとガイナックスの共同アニメーション制作によるテレビ東京系ロボットアニメで、庵野秀明監督の代表作である『新世紀エヴァンゲリオン』が放送30周年を迎え、同作と同じテレビ東京/NAS製作枠ではスーパーヒロインものアニメで平成7年4月5日に開始された『愛天使伝説ウェディングピーチ』も共に30周年というアニバーサリーイヤーであり、テレ東・NASアニメでは同時期にスーパーヒロインものアニメ『ナースエンンジェルりりかSOS』が放送されていたことも“天使”とつながりがあります。
『エヴァンゲリオン』では汎用人型決戦兵器・EVAシリーズと対決する未知の生命体の総称である【使徒】は英語では“天使”を意味する〈Angel〉で表記されます。
使徒は〈第3使徒サキエル〉を始めTVシリーズでは天使の名前に由来する正式名称が設定されていますが、同作の権利がカラーに移行した後のアニメ映画『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』シリーズでは〈第4の使徒〉という風に名称変更がされています。
今回はいろいろな言語でエヴァンゲリオンを取り上げます。
いろいろな言語でエヴァンゲリオン
『エヴァンゲリオン』は福音書に由来する名称となっていることから、多くの言語では共通の綴りとなっています。
言語によっては英語音に似せたイヴァンジェリアンと読まれるものもあります。
【Evangelion】ほとんどのラテン文字使用言語
【Evangelion / ·𐑦𐑝𐑩𐑯𐑜𐑧𐑤𐑾𐑯 , ·𐑦𐑝𐑩𐑯𐑡𐑧𐑤𐑾𐑯】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記の前者は日本語の発音に近いイヴァンゲリアン[ɪ.vən.ˈɡel.ɪ.ən], 後者は本来の福音書の発音であるイヴァンヂェリアン[ɪ.vən.ˈʤel.ɪ.ən]。
【Evangelion / 𐐇𐑂𐐲𐑌𐑀𐐯𐑊𐐨𐐲𐑌 , 𐐀𐑂𐐰𐑌𐐾𐐯𐑊𐐨𐐱𐑌】アメリか英 - デセレット文字表記の前者は日本語の発音に近いエヴァンゲリアン[e.vən.ˈɡɛl.i.ən], 後者は本来の『福音書』の発音であるイーヴァンヂェリアン[ˌiː.væn.ˈʤɛl.i.ˌɑn]。
【Evangelion / 𐔇𐔠𐔀𐔔𐔊𐔇𐔐𐔍𐔖𐔓 / 𐕷𐖸𐖗𐖬𐖡𐖞𐖩𐖥𐖮𐖬】アルバニア
【Evangelio】エスペラント
【Evangelium】ラテン、ドイツ
【Evangèlion】オック
【Evanghelion / Евангелион】モルドバ
【Evaņģēlijs】ラトビア
【Efangeliyon / 𐒗𐒍𐒖𐒒𐒌𐒗𐒐𐒘𐒕𐒙𐒒】ソマリ
【Efengylion】ウェールズ
【Ewangelion】トルクメン
【Ewangelyun】トゥーローヨー
【Évangélion】フランス、アチェ
【Ifanjiliyun】カビリ
【Ευαγγέλιον】ギリシャ
【Εὐαγγέλιον】古典ギリシャ
【ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ / ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ】コプト、ヌビア
【𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽】ゴート
【Евангелион】ほとんどのキリル文字使用言語
【Евангелион / Ëwanggëlion / Evanggelion】ウイグル - 旧ラテン文字正書法ではアラビア文字VE《ۋ》に対応する字母は語源によって《V・v》と《W・w》とで異なる。
【Евангелион / ᠧᠸᠠᠩᠭᠧᠯᠢᠣᠨ】モンゴル
【Евангеліён】ベラルーシ
【Евангеліон】ルシン
【Еванҝелион】アゼルバイジャン
【Євангеліон】ウクライナ
【Єѵангєлїонъ / Ⰵⱛⰰⱀⰳⰵⰾⰹⱁⱀⱏ】古代教会スラブ
【Էվանգելիոն】アルメニア
【Էվանգելիոն】アルメニア
【ევანგერიონი / ᲔᲕᲐᲜᲒᲔᲠᲘᲝᲜᲘ / Ⴄⴅⴀⴌⴂⴄⴊⴈⴍⴌⴈ】ジョージア、メグレル
【ევანგერიონი / ᲔᲕᲐᲜᲒᲔᲠᲘᲝᲜᲘ / Ⴄⴅⴀⴌⴂⴄⴊⴈⴍⴌⴈ / Evangelioni】ラズ
【ᎡᏩᏂᎨᎵᏲᏂ / Ewanigeliyoni】チェロキー
【אוונגליון】ヘブライ
【איב׳אנג׳ילייון】ラディノ
【עװאַנגעליאָן】イディッシュ
【اونگلیون】ペルシア - 福音書は『انگلیون』。
【ایفانجیلیون ، ایڤانجیلیون】エジプト・アラビア - エジプト・アラビア語では“福音”を意味する〈انجيل〉[インゲール]が綴りに含まれている。
【ایوانجیلین】ウルドゥー、サラーエキー - リオンの〈ـلین〉[-li.jən リヤン]は、リーン[-liːn]あるいはレーン[-leːn~-lɛːn]と誤読しやすいので注意。
【ايوانجيليون】パシュトー
【ايوينجيليون】シンド
【ایوانگئلیوْن】南アゼルバイジャン
【ايۏاڠݢيليون】ジャウィ
【ایٖوینٛجیلِیَن】カシミール
【اِیوَنجَلِیَن】西パンジャブ
【إيفانجيليون】アラビア - アラビア語では“福音”を意味する〈إنجيل〉[インヂール]からハムザを抜いた〈ـانجيلـ〉[アーンヂール]が綴りに含まれている。
【إيڤانجيليون】モロッコ・アラビア
【إيڥانجيليون】チュニジア
【ەۆانگەليون】カザフ
【ئەوانغەلٖىۉن】ボスニア - ボスニア語本来の“福音”を意味する単語におけるラテン・キリル両文字体系〈Evanđelje / Еванђеље〉[エヴァンヂェリェ]に対応するアラビア文字表記は〈ئەوانݗەڵە〉。
【ئیڤانگێڵیۆن】ソラニー
【ئېۋاڭگېليون】ウイグル
【އިވެންޖިލިއަން】ディベヒ
【ܐܘܢܓܠܝܘܢ】シリア
【ܐܘܢܓܠܝܘܢ ، ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢ】アッシリア現代アラム
【ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܘܢ】トゥーローヨー - トゥーローヨー語本来の“福音”を意味する単語は〈ܡܓܰܠܝܘܢ〉[ムガリューン]。
【ᡝᠸᠠᠩᡤᡝᠯᠢᡠᠮ / Ewanggelium】満州
【इभान्जेलियन】ネパール、ボド、ドテリ
【इवाञ्जेलियन् / 𑌇𑌵𑌾𑌞𑍍𑌜𑍇𑌲𑌿𑌯𑌨𑍍】サンスクリット - ウルドゥー語及びヒンディー語からの推測による“福音”は〈इञ्जील् / 𑌇𑌞𑍍𑌜𑍀𑌲𑍍〉[インヂール]。
【इवान्जेलियन】アワディー
【इवेंजेलियन】ヒンディー
【इव्हांजेलियन / 𑘂𑘪𑘿𑘮𑘰𑘽𑘕𑘹𑘩𑘱𑘧𑘡】マラーティー
【ইভাঞ্জেলিয়ন】ベンガル、アッサム
【ইভান্জেলিয়ন】ビシュヌプリヤ
【ਇਵੈਂਜਲਈਅਨ】パンジャブ
【ཨི་བེན་ཇེ་ལིའོན་ , ཨི་བེན་ཇེ་ལིའོན།】ゾンカ
【𑐂𑐨𑐵𑐣𑑂𑐖𑐾𑐮𑐶𑐫𑐣 / इभान्जेलियन】ネワール
【ꠁꠜꠣꠘ꠆ꠎꠦꠞꠤꠅꠘ】シレット
【ꯏꯚꯥꯟꯖꯦꯂꯤꯌꯟ / ইভান্জেলিয়ন】マニプーリ
【ઇવેન્જેલિયન】グジャラート
【ઇવાંજેલિયન / 𑊲𑋛𑋠𑋟𑋂𑋥𑋚𑋡𑋘𑋑】カッチ
【𑂅𑂫𑂵𑂁𑂔𑂵𑂪𑂱𑂨𑂢 / इवेंजेलियन】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒃𑒫𑒰𑒢𑓂𑒖𑒹𑒪𑒱𑒨𑒢 / इवान्जेलियन】マイティリー
【𑅑𑅯𑅐𑅝𑅛𑅓𑅮𑅑𑅛𑅧 , 𑅑𑅯𑅐𑅧𑅛𑅓𑅮𑅑𑅛𑅧 / इवांजेलियन】マールワーリー
【𑊁𑊤𑊀𑊚𑊌𑊃𑊣𑊁𑊡𑊚 , 𑊁𑊤𑊀𑊏𑊌𑊃𑊣𑊁𑊡𑊚】サラーエキー
【𑠂𑠦𑠳𑠷𑠑𑠳𑠥𑠭𑠣𑠝 / इवेंजेलियन】ドーグリー
【𑚂𑚦𑚲𑚫𑚑𑚲𑚥𑚮𑚣𑚝 / इवेंजेलियन】カーングリー
【ଏଭାଞ୍ଜେଲିଅନ୍ , ଏଭାଞ୍ଜେଲିଅନ୍】オリヤー
【ᱤᱣᱮᱱᱡᱮᱞᱤᱭᱚᱱ】サンタル
【எவான்ஜெலியான்】タミル
【ఎవాంజెలియన్】テルグ
【ಎವಾಂಜೆಲಿಯನ್】カンナダ
【ഇവാഞ്ചലിയൻ】マラヤラム
【එවැන්ජලියන්】シンハラ
【အီဗန်ဂျယ်လီယွန်】ビルマ - ビルマ語本来の“福音”を表す単語は〈ဧဝံဂေလိ〉[エワンゲーリ]。
【ဣဘာဉ္ဇေလိယန / Ibhāñjeliyana】パーリ
【អេវ៉ង់ហ្សេលីយ៉ុង】クメール
【อีวานเกเลียน】タイ
【ອິວານເກລຽນ】ラオ
【ꦌꦮ꦳ꦁꦒꦺꦭꦶꦪꦺꦴꦤ꧀ / Évangélion】ジャワ
【ᬏᬧᬂᬕᬾᬭᬶᬬᭀᬦ᭄ / Évangélion】バリ
【ᬏᭉᬂᬕᬾᬭᬶᬬᭀᬦ᭄】ササック
【ᮆᮗᮔ᮪ᮌᮦᮜᮤᮇᮔ᮪ / Évangélion】スンダ
【ᨕᨙᨓᨁᨙᨒᨗᨕᨚᨊ】ブギス
【𑻱𑻵𑻯𑻡𑻵𑻮𑻳𑻱𑻶 / ᨕᨙᨓᨛᨁᨙᨒᨗᨕᨚ / Evangelion】マカッサル
【ꥆꥉꥀꥃꥉꤾꥇꥆꥋꥐ】ルジャン
【ᜁᜊᜅ᜔ᜄᜒᜎ᜔ᜌᜓᜈ᜔ / Evangelion】タガログ/フィリピノ - スペイン語に由来する単語“福音”本来の表記は〈ᜁᜊᜅ᜔ᜑᜒᜎ᜔ᜌᜓ / Ebanghelyo〉[エバンヘリョ]。
【ᜡᜪᜥ᜴ᜤᜲᜮ᜴ᜬᜳᜨ᜴】ハヌノオ - スペイン語に由来する単語“福音”は〈ᜡᜪᜥ᜴ᜱᜲᜮ᜴ᜬᜳ〉。
【ᝁᝊᝄᝒᝎᝒᝌᝓ】ブヒッド - スペイン語に由来する単語“福音”は〈ᝁᝊᝑᝒᝎᝒᝌᝓ〉。
【ᝡᝪᝤᝲᝮᝲᝬᝳ】タグバヌワ- スペイン語に由来する単語“福音”は〈ᝡᝪᝣᝲᝮᝲᝬᝳ〉。
【에반게리온】韓国
【에ᄫᅡᆫ겔리온】チアチア
【ኢቫንጀሊየን】アムハラ
【ኢወንጌልዮን】ティグリニャ - ゲエズ語由来の単語で“福音”を意味する〈ወንጌል〉[ウォンゲル]を綴りに含む。
【ⵉⴼⴰⵏⵊⵉⵍⵉⵢⵓⵏ】アマジグ
【ⵉⴼⵏ⵿ⴶⵉⵍⵉⵢⵓⵏ】トゥアレグ
【ⵉⵠⴰⵏⵊⵉⵍⵉⵢⵓⵏ】リーフ
【ꔤꕙꘄꔷꗚꘋ】ヴァイ
【ߋߥߊ߲ߖߍߟߌߐ߲】マニンカ
【𞤉𞤾𞤢𞤲𞤺𞤫𞤤𞤭𞤴𞤮𞤲】フラニ
漢字圏における名称『福音戦士』について
漢字圏における『新世紀エヴァンゲリオン』の公式タイトルは『新世紀福音戦士』で、エヴァンゲリオンは元々、古典ギリシャ語やシリア語で『福音書』に由来する単語であることにちなんだ意訳タイトルとなっています。
【Fuzyinh Cansw / Fuƨyinƅ Cansɯ / 福音战士】チワン
【Phúc âm của Thế kỷ Mới / 福音𧵑世紀㵋】ベトナム - 直訳は『新世紀の福音』。
【Фўйин Җаншы】東干
【福音戰士 / 福音战士 / Fúyīn Zhànshì】中国
【福音戰士 / ㄈㄨˊㄧㄣ ㄓㄢˋㄕˋ】台湾華
【福音戰士 / Fuk¹jam¹ zin³si⁶】広東
【福音戰士 / Hok-im Chiàn-sū】台湾
【福音戰士 / 福音战士 / Hok-im Chiàn-sū】アモイ
【福音戰士 / Fuk-yîm Chan-sṳ】客家
【福音戰士 / Hók-ĭng Ciéng-sê̤ṳ】閩東
【福音戰士 / Hŭ-éng Ci̿ng-sū】閩北
【福音战士 / Fôkyin Zōezhi】上海
【福音战士 / Ho̤h-ing Ce̍ng-seō】莆仙
