いろいろな言語でバモス

5月15日と11月11日はJリーグの日です。

Jリーグ及びサッカーワールドカップの影響で広まったスペイン語及びポルトガル語由来の間投詞に【バモス Vamos】があり、スペイン語では〈¡Vamos!〉と逆感嘆符と感嘆符で囲む表記となっています。

バモスは英語の〈Letʼs Go レッツ・ゴー〉に該当する応援の掛け声として用いられていて、派生語で“さあ、行こう”を意味するブラジル・ポルトガル語〈Vamos lá〉[ˈvɐ̃.muz‿ˈla ヴァンムズ・ラ/ˈvɐ̃.muʒ‿ˈla ヴァンムジュ・ラ]あるいは〈Vambora〉[vɐ̃.ˈbɔ.ɾɐ ヴァンボーラ]のいずれかが訛って日本語に借用された〈バモラ〉[bà.mó.ɾá]があるなど、ラテン系の勢いのあるパワーワードとなっています。
バモラは、Jリーグ開幕の年である平成5年にTBSで放送された『電光超人グリッドマン』でJリーグ開幕以前の同年4月10日放送の第2話で初登場した怪獣〈弾力怪獣バモラ〉や、鎌田章吾さん歌唱による平成25年のテレビ朝日系列『獣電戦隊キョウリュウジャー』オープニング主題歌『VAMOLA!キョウリュウジャー』などで特撮関連で見られるようになっています。

漫画では長田佳巳先生によるフットサルを題材にした『ばもら!』があります。

バモスは本田技研工業の自動車の商品名『バモスホンダ』及びその後継である『ホンダ・バモス』に採用されています。
昭和48年のMBSで放映された円谷プロダクションの特撮『ジャンボーグA』では〈バモスI世〉と〈バモスⅡ世〉という特殊車両が登場します。

今回はいろいろな言語でバモス Vamosを取り上げます。

いろいろな言語でバモス

〈Vamos〉はブラジル・ポルトガル語ではヴァンムス[ˈvɐ̃.mus]あるいはヴァンムシュ[ˈvɐ̃.muʃ]で、ポルトガル本国のヴァムシュ[ˈvɐ.muʃ]と微妙に異なっています。
スペイン語のバモス[ˈba.mos]寄りの発音となる言語は日本語・韓国語・フィリピン諸言語などがあります。
英語ではヴァーモウス[ˈvɑː.moʊs / ˈvɑː.məʊs]と発音されるように、ラテン文字ブイ《V》に合わせてヴァ行系列で発音される言語が主流です。

• 【Vamos】ほとんどのラテン文字使用言語 - バモラは原則的に〈Vamos lá〉とポルトガル語に合わせてアキュートアクセント《Á・á》で表記されるが、英語などでは〈Vamos la〉とアクセント記号が省略されたり、フランス語では〈Vamos là〉とアクセント記号がグレーヴアクセント《À・à》に変化。

• 【Vamos / ·𐑝𐑭𐑥𐑴𐑕】イギリス英

• 【Vamos / 𐐚𐐪𐑋𐐬𐑅】アメリカ英

• 【Vamos / 𐔠𐔀𐔒𐔖𐔛 / 𐖑𐖗𐖫𐖮𐖳】アルバニア

• 【Vamosi】スワヒリ

• 【Vamosz】ハンガリー

• 【Vamus / ⵠⴰⵎⵓⵙ】カビリ

• 【Vahmozswh / Vaƅmoƨswƅ / 哇莫斯】チワン

• 【Va-mốt】ベトナム

• 【Bamos】ベタウィ、ワライ

• 【Famos】ウェールズ

• 【Famos / 𐒍𐒖𐒑𐒙𐒈】ソマリ

• 【Famus / ⴼⴰⵎⵓⵙ】シルハ

• 【Wamos】トルクメン

• 【Βάμος】ギリシャ

• 【ⲃⲁⲙⲟⲥ / ⲂⲀⲘⲞⲤ】コプト

• 【𐌱𐌰𐌼𐍉𐍃】ゴート

• 【Вамос】ほとんどのキリル文字使用言語

• 【Вамос / ᠸᠠᠮᠣᠰ】モンゴル

• 【Вамос / 𐍮𐍐𐍜𐍞𐍡】コミ、コミ・ペルミャク

• 【Вамәсы】東干

• 【Վամոս , Վա՜մոս】アルメニア、西アルメニア

• 【ვამოსი / ᲕᲐᲛᲝᲡᲘ / Ⴅⴀⴋⴍⴑⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ

• 【ᏩᎼᏍ / Wamos】チェロキー

• 【ב׳אמוס】ラディノ

• 【ואמוס】ヘブライ

• 【װאַמאׇס】イディッシュ

• 【باموس】ベタウィ

• 【فاموس】アラビア

• 【ڤاموس】エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア

• 【ڤامۆس】ソラニー

• 【ڥاموس】チュニジア

• 【واموس】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール

• 【وامۉس】ボスニア

• 【واموْس】南アゼルバイジャン

• 【وَماس】タジク

• 【ۏاموس】ジャウィ

• 【ۋاموس】ウイグル

• 【ۆاموس】カザフ

• 【ވާމޯން】ディベヒ

• 【ܒܐܡܘܣ】シリア

• 【ܒ݂ܐܡܘܣ】アッシリア現代アラム

• 【भामोस】ネパール、ボド、ドテリ

• 【भामोस् / 𑂦𑂰𑂧𑂷𑂮𑂹】マガヒー

• 【वामोस】ヒンディー、アワディー

• 【वामोस / 𑆮𑆳𑆩𑆾𑆱】カシミール

• 【वामोस् / 𑌵𑌾𑌮𑍋𑌸𑍍】サンスクリット

• 【व्हामोस / ವ್ಹಾಮೋಸ್】コンカニ

• 【व्हामोस / 𑘪𑘿𑘮𑘰𑘦𑘻𑘭】マラーティー

• 【ভামোছ】アッサム

• 【ভামোস】ベンガル、ビシュヌプリヤ

• 【ਵਾਮੋਸ】パンジャブ

• 【བ་མཱོསི་ , བ་མཱོསི།】ゾンカ

• 【ཝ་མོ་སི་ , ཝ་མོ་སི།】チベット

• 【𑐨𑐵𑐩𑑀𑐳 / भामोस】ネワール

• 【ꠜꠣꠝꠍ】シレット

• 【ꯚꯥꯃꯣꯁ / ভামোস】マニプーリ

• 【વામોસ】グジャラート

• 【વામોસ / 𑋛𑋠𑋗𑋧𑋝】カッチ

• 【𑂫𑂰𑂧𑂷𑂮 / वामोस】ビハール/ボージュプリー、アンギカ

• 【𑒦𑒰𑒧𑒼𑒮 / भामोस】マイティリー

• 【𑅯𑅐𑅬𑅔𑅰 / वामोस】マールワーリー

• 【𑊤𑊀𑊠𑊂𑊥】サラーエキー

• 【𑠦𑠬𑠢𑠵𑠩 / वामोस】ドーグリー

• 【𑚦𑚭𑚢𑚴𑚨 / वामोस】カーングリー

• 【ଭାମୋସ୍ , ଭାମୋସ】オリヤー

• 【ୱାମୋସ୍ , ୱାମୋସ / Vamos】クヴィ

• 【ᱵᱷᱟᱢᱚᱥ】サンタル

• 【வாமோஸ்】タミル

• 【వామోస్】テルグ

• 【ವಾಮೋಸ್】カンナダ

• 【വാമോസ്】マラヤラム

• 【වාමෝස්】シンハラ

• 【ဗားမို့စ်】ビルマ

• 【ဘာမောသ / Bhāmosa】パーリ

• 【ဝႃႇမွတ်ႉ】シャン

• 【𑄞𑄟𑄮𑄌𑄴】チャクマ

• 【វ៉ាម៉ូស】クメール

• 【วามอส】タイ

• 【ວາມອສ】ラオ

• 【ꦮ꦳ꦩꦺꦴꦱ꧀ / Vamos】ジャワ - バモラのラテン文字表記〈Vamos la〉に対応するジャワ文字表記は〈ꦮ꦳ꦩꦺꦴꦱ꧀ꦭ〉で、子音字は分かち書きせずに合成される。

• 【ᬧᬫᭀᬲ᭄ / Vamos】バリ - バモラのラテン文字表記〈Vamos la〉に対応するバリ文字表記は〈ᬧᬫᭀᬲ᭄ᬮᬮ〉で、子音字は分かち書きせずに合成される。

• 【ᭉᬫᭀᬲ᭄ / Vamos】ササック - バモラのラテン文字表記〈Vamos la〉に対応するバリ文字表記は〈ᭉᬫᭀᬲ᭄ᬮᬮ〉で、子音字は分かち書きせずに合成される。

• 【ᮗᮙᮧᮞ᮪】スンダ

• 【ᨓᨆᨚᨔ】ブギス

• 【𑻯𑻥𑻶 / ᨓᨆᨚ / Wamos】マカッサル

• 【ꥀꤸꥋꤼ꥓】ルジャン

• 【ᯇᯔᯬᯘ᯲】トバ・バタク - トバ変種バタク文字では、マレーシア・インドネシア共通ラテン文字フェー《V・v》はバタク文字PA《ᯇ》に対応。

• 【ᯇᯔᯬᯚ᯲】マンダイリン - マンダイリン変種バタク文字では、ラテン文字フェー《V・v》はバタク文字PA《ᯇ》に対応。

• 【ᜊᜋᜓᜐ᜔ / Bamos】タガログ/フィリピノ

• 【ᜪᜫᜳᜰ᜴】ハヌノオ

• 【ᝊᝋᝓ】ブヒッド

• 【ᝪᝫᝳ】タグバヌワ

• 【間投詞〈哇莫斯 / Wāmòsī〉―固有名詞〈瓦莫斯 / Wǎmòsī〉】中国

• 【間投詞〈哇莫斯 / ㄨㄚㄇㄛˋㄙ〉―固有名詞〈瓦莫斯 / ㄨㄚˇㄇㄛˋㄙ〉】台湾華

• 【哇莫斯 / Waa¹mok⁶si¹】広東

• 【哇莫斯 / Oa-mo̍h-su】台湾

• 【哇莫斯 / Ôa-mo̍k-sṳ̂】客家

• 【哇莫斯 / Wàmoksi】上海

• 【바모스】韓国

• 【ᄫᅡ모스】チアチア

• 【ቫሞስ】アムハラ、ティグリニャ

• 【ꕙꖒꔻ】ヴァイ

• 【ⴼⴰⵎⵓⵙ】アマジグ

• 【ߝ߭ߊߡߏߛ】マニンカ

• 【𞤜𞤢𞤥𞤮𞤧】フラニ

• 【ᕚᒧᔅ / Vaamus】イヌイット