いろいろな言語でジーグ
10月5日は昭和50年のこの日に、永井豪先生の原作、安田達矢先生の作画による講談社『テレビマガジン』に連載された漫画をもとにしたロボットアニメ『鋼鉄ジーグ』がテレビ朝日の前身であるNETテレビ系列で放送開始された日で、同日にフジテレビ系列で『UFOロボ グレンダイザー』も放送開始されたことから、10月5日は永井豪先生率いるダイナミック企画と東映動画時代の東映アニメーションによる2大ロボットアニメの放送開始記念日であり令和7年に50周年を迎えました。
『鋼鉄ジーグ』はタカラトミー以前のタカラ提供の『マグネロボ』シリーズの1作目で、東映動画による『マグネロボ ガ・キーン』『超人戦隊バラタック』の2つの後継作品の他に、タカラ側ではABCテレビとタツノコプロの『ゴワッパー5ゴーダム』もシリーズ作品として扱われ、同作は3クール目からABCテレビと同じネットワークであるNETテレビにキー局が変更されたことも『マグネロボ』シリーズとしてのつながりが高まっているようです。
『鋼鉄ジーグ』『ゴーダム』『ガ・キーン』『バラタック』といったシリーズ4作品のメイン玩具のブランド名は『マグネモ』シリーズと呼ばれ、大人気となりました。
イタリアでは『Jeeg Robot dʼacciaio』というタイトルで放送され大人気となり、『鋼鉄ジーグ』とのコラボアクション映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ/Lo chiamavano Jeeg Robot』が制作されたことも話題になりました。
平成19年にはWOWOWでアクタス制作による『鋼鉄神ジーグ』が1クール放送され、原作漫画の続編となっています。
同作はイタリアでは『Shin Jeeg Robot シン・ジーグロボット』と呼称されています。
いろいろな言語でジーグ
ラテン文字を使用する言語では、英語『Steel Jeeg』やイタリア語『Jeeg Robot』に合わせて『Jeeg』表記に置き換えられる場合があります。
【Jeeg】ほとんどのラテン文字使用言語
【Jeeg / ·𐑡𐑰𐑜】イギリス英
【Jeeg / 𐐖𐐨𐑀】アメリカ英
【Jig】ウズベク
【Jig / Җиг】トルクメン
【Jiig / 𐒃𐒕𐒌】ソマリ
【Ĵigo】エスペラント
【Ciq】アゼルバイジャン
【Cig】クリミア・タタール
【Djig】カビリ
【Dzyg】リトアニア
【Džig , Džig】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Džīgs】ラトビア
【Gizgwz / Giƨgɯƨ / 吉克】チワン
【Xhig / 𐔃𐔍𐔊 / 𐖒ʹ𐖥𐖡】アルバニア
【Τζιγκ】ギリシャ
【ⲇⳝⲓ̄ⲅ / ⲆⳜⲒ̄Ⲅ】ヌビア
【ϫⲓⲅ / ϪⲒⲄ】コプト
【𐌳𐌶𐌾𐌴𐌹𐌲】ゴート
【Джиг】ほとんどのキリル文字使用言語
【Джіґ】ウクライナ、ルシン
【Джыг】ベラルーシ
【Жииг / ᠵᠢᠭ】モンゴル
【Җиг】タタール
【Җикә】東干
【Јиг】アルタイ
【Ҷиг】タジク
【Ҹиг】アゼルバイジャン
【Џиг】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Џьиг】アブハズ
【Ճիկ】西アルメニア
【Ջիգ】アルメニア
【ჯიგი / ᲯᲘᲒᲘ / Ⴟⴈⴂⴈ】ジョージア、メグレル
【ჯიგი / ᲯᲘᲒᲘ / Ⴟⴈⴂⴈ / Cigi】ラズ
【ᏥᎩ / Tsigi】チェロキー
【ג׳יג】ヘブライ、ラディノ
【דזשיג】イディッシュ
【جيج】アラビア
【جیج ، چیج】エジプト・アラビア
【جیق】南アゼルバイジャン
【جيڨ】チュニジア
【جيگ】ギラキ、シンド
【جیگ】ペルシア、ダリー、ソラニー、マーザンダラーン、ウルドゥー、サラーエキー
【جىگ】ウイグル
【جيݢ ،جيڬ】ジャウィ
【جيݣ ،جيڭ】モロッコ・アラビア
【جيګ】パシュトー
【جیٖگ】カシミール
【جِیگ】西パンジャブ
【جٖىغ】ボスニア
【دجىيگ】カザフ
【ޖީގް】ディベヒ
【ܓܝܓ】シリア
【ܓ̰ܝܓ】アッシリア現代アラム
【जिग】ネパール、ドテリ
【जीग】ヒンディー、アワディー、チャッティスガリー、ボド
【जीग / 𑘕𑘲𑘐】マラーティー
【जीग / 𑆘𑆵𑆓】カシミール
【जीग् / 𑌜𑍀𑌗𑍍】サンスクリット
【জিগ】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【জীগ】アッサム
【ਜੀਗ】パンジャブ
【ཇིག་ , ཇིག】チベット
【ཇིག་ , ཇིག།】ゾンカ
【𑐖𑐷𑐐 / जीग】ネワール
【ꠎꠤꠉ】シレット
【ꯖꯤꯒ / জীগ , জিগ】マニプーリ
【જીગ】グジャラート
【જીગ / 𑋂𑋢𑊼】カッチ
【𑂔𑂲𑂏 / जीग】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒖𑒱𑒑 / जिग】マイティリー
【𑅛𑅑𑅗 / जीग】マールワーリー
【𑊌𑊁𑊆】サラーエキー
【𑠑𑠮𑠌 / जीग】ドーグリー
【𑚑𑚯𑚌 / जीग】カーングリー
【ଜିଗ୍ , ଜିଗ】オリヤー
【ᱡᱤᱜᱽ】サンタル
【ஜீக்】タミル
【జీగ్】テルグ
【ಜೀಗ】カンナダ
【ജീഗ്】マラヤラム
【ජීග්】シンハラ
【ဂျီးဂ်】ビルマ
【ဇီဂ / Jīga】パーリ
【ၵျိၵ်ႉ , ၷျိၵ်ႉ】シャン
【𑄎𑄩𑄉𑄴】チャクマ
【ជីគ】クメール
【จี๊ก】タイ
【ຈີກ】ラオ
【ꦗꦶꦒ꧀ / Jeeg】ジャワ
【ᬚᬶᬕ᭄ / Jeeg】バリ
【ᮏᮤᮌ᮪ / Jeeg】スンダ
【ᨍᨗᨁ】ブギス
【ꤺꥇꤱ꥓】ルジャン
【ᯐᯪᯎ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン、アンコラ
【ᯐᯫᯎ᯳】カロ・バタク
【ᯐᯫᯏ᯳】シマルングン
【ᜇ᜔ᜌᜒᜄ᜔ / Jeeg】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜬᜲᜤ᜴】ハヌノオ
【ᝌᝒ ᝍᝓᝋᝓ】ブヒッド - イタリア語表記『Jeeg Robot』からの翻字。
【ᝬᝲ ᝮᝳᝪᝳ】タグバヌワ - イタリア語表記『Jeeg Robot』からの翻字。
【鋼鐵吉克 / 钢铁吉克 / Gāngtiě Jíkè】中国
【鋼鐵吉克 , 鋼鐵俠 / ㄍㄤㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˊㄎㄜˋ , ㄍㄤㄊㄧㄝˇㄒㄧㄚˊ】台湾華 - 後者は『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』での名称で、簡体字及びピンイン表記は『钢铁侠 / Gāngtiěxiá』。
【磁力鐵甲人 / Ci⁴lik⁶ Tit³gaap³jan⁴】広東
【鋼鐵吉克 , 鋼鐵俠 / Kǹg-thih Kiat-khek , Kǹg-thih-kiap】台湾
【鋼鐵吉克 / 钢铁吉克 / Kǹg-thih Kit-khek】アモイ
【鋼鐵吉克 , 鋼鐵俠 / Kong-thiet Kit-khiet , Kong-thiet-hia̍p】客家
【鋼鐵吉克 / Gáung-tiék Gék-káik】閩東
【鋼鐵吉克 / 钢铁吉克 / Gàngtik Jîkkek】上海
【지그】韓国、チアチア
【ጄግ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴶⵉⴳ】トゥアレグ
【ⴷⵊⵉⴳ】アマジグ
【ꕀꔤꕅ】ヴァイ
【ߖߌ߯ߜ߭】マニンカ
【𞤔𞤭𞥅𞤺】フラニ
