今週の星の動き

先週末18日に金星が射手座に抜け、今週23日に太陽が蠍座に入ります。このふたつの動きには、ある種の解放感があります。ちょっと苦手な場所を抜けた、という感じを、多くの人が抱くことになるかもしれません。
太陽と水星が蠍座に、火星が蟹座に、土星と海王星が魚座に位置し、水の星座に5星が集合しています。今週は特に22日から24日、月も蟹座にあり、水に6星となります。蟹座の火星は山羊座冥王星の180度に近付きつつあり、非常にホットな様相を見せています。長い間の悲しみ、怒り、傷ついた人の思い、積み重ねられてきた感情が、なんらかの形で姿を現す、といったことが強調されているように見えます。「感情」というと、激しく発される喜怒哀楽とか、一時的な気分の揺れをイメージする向きもあると思いますが、感情にはもっと根の深い、人間ひとりの人生の長さを遙かに超えて受け継がれていくようなものもあります。この時期はそうした、何万年もかけて積み重ねられた永久凍土とか氷河のような水＝感情が、なんらかの形で表出してくる、というイメージが浮かぶのです。
金星が射手座に入ると、双子座の木星と180度の位置関係となり、ここは非常に賑やかで、ポップで、オープンです。対話が賑やかに盛り上がり、ニュースもハデで、話が総じて盛り気味になります。水の星座の「深さ」と、この双子座－射手座ラインの明るさ、ポップさは、かなりメリハリが効いています。多分「見た目元気そうだけど、実はそうではない」みたいなことも多いのではないかという気がします。威勢のいいことを言う人ほど、心に「何かある」かもしれない、ということを心にとめておくと、役に立つ場面があるかもしれません。
今週はそんな感じです。

↑は私の大好きな星読みの、私にとっては先生のような石井ゆかりさんの星読み

石井ゆかりさんの文章がとても好きでアプリも有料ですがとっています。なんというか、語りかけてくれるような語り、飾らない言葉
それでいてちゃんと伝えなくてはならない事をサラッと伝えてくれる
星読みも詳細がすごく分かりやすく、私がタロット占いをしながら星読みもしてみたいと思ったのは彼女？彼？の影響を受けたからです。
誰にでも感性の合う小説家や脚本家、絵本作家などに巡り逢った時、その人の書いたものを読破したいと思いますよね。思いません？
私は英語が少し出来るので翻訳も頼まれてすることがあるのですが、翻訳家のなかでも戸田奈津子さんが1番好きです。
歴代の有名な映画は殆どといっても良いくらい彼女が翻訳をしています。
かつての対談をYouTubeで観て仰っていたことは、「流行りの言葉を覚えなくてはいけなくて、若い子にこの言葉はどんな時に使うの？」と聞き、自分なりにアレンジして翻訳しなければいけなかったのが1番大変だったと仰っていました。
映画の翻訳は字数が決まっていて、その中で映画の内容を伝え、しかも万人に分かる言葉で翻訳しなくてはならないので、ものすごく大変だと思います。
時々通訳もされていているのですが、彼女の通訳には無駄がなく簡潔でわかりやすいので尊敬しています。
ただ、英語から日本語へなおせば良いというわけではないのが翻訳
ひるがえしてやくす、のですから日本語をまず使いこなせなくてはいけません。
とても難しいです。
日本語を完璧に話す人
どれだけいるでしょう。疑問です。
日本語は特別な言葉だと私は思っていて、日本語を完璧に話せるなら全世界の言葉も話せるのではないかと思うくらい😅
皆さんはどう思われますか？

翻訳や通訳をしようと思えばまず、日本語からマスターすること。が先決だと思います。
非常に高いハードル💦

今はAIで簡単に翻訳出来るようになり「伝える」ことは可能になりましたけど、本や文章そのものを感情や感性をのせて翻訳することは未だAIには出来ない領域だと思うのです。

それで充分じゃない？

それはそれで正しいし、批判も何もする気はないんです。ただ、文章って奥深いものだといつも思うのでもっと本を読んでたくさんの人から文章を学びたいと思っています。

流れるように、本当に自然に文章に吸い込まれるような、そんな文章をいつか書いてみたいです。

いつのことかなぁ......

本屋さんに行くと「おいでおいで」と本たちから呼ばれているような気がしてとても興奮します。

星読みの本も
絵本も
話題の小説も
インテリア関係も

Kindleunlimitedで下読みした本
タイトルで検索🔍
本屋さんのカウンターに何台か検索用のPCあるのでちゃちゃっと何冊かメモして番号の列に

見つけた時の喜び
いらっしゃいませ😊

セルフでお会計
本当に便利な世の中になりましたねー♪
カバーをしてもらいたい人だけ店員さんのいるところへ行くんですけど、私は自分でカバーするので大丈夫🙆

話が逸れまくってしまいました💦💦

石井ゆかりさんの文章が好き過ぎてご紹介をと書き始めたのに😓
すみません😱

石井ゆかりさんはとても有名なので星読みや占いに興味のある方はすでにご存知の方も多いでしょう。けれどまだ知らないという方は一度読んでみて欲しいと思います😊

言葉を操るというか、心にストンと入ってくるというか、私は好きです❤️

皆さま良い週末をお過ごしください😊