英語ネイティブが笑っちゃった、日本で見つけた変な英語ー英語の笑える画像を翻訳してみたPart.6
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿や、変な画像を翻訳して紹介している note です。
今回はreddit の r/engrish（変な英語スレ）に投稿されていた、英語のネイティブの人たちが思わず笑ってしまった、日本で見つけた間違った英語をコメントと解説を添えてご紹介します。
（１）オーストラリア留学
Go for it. Take your life!
頑張れ。死ね！
take someone's life；（人）の命を奪う。息の根を止める。殺す
Take your life だと、あなたの命を奪え＝自分を殺せ＝死ね、という意味になってしまいます。（Change your life；人生を変えろ、的な事を言いたかった？）
💬【投稿者（OP）】u/bjohn876 👍1.3k
Just do it
やってみるんだ
💬Logan-with-a-Z 👍67
Thanks man, I've been wanting to do it for a while, I've just never had the motivation! /s
ありがとよ。最近ずっとそうしたいと思ってたんだけど、ただやる気が湧かなかったんだ！（皮肉）
＜＜ 💬Solo_In_Aeternum 👍21
Same but without the /s
自分も同じだけど、皮肉（/s＝sarcasm）ではないかな
＜＜ 💬Solypsist_27
/skull
骸骨（/skull💀）
for a while；しばらくの間
motivation；モチベーション、やる気
/s ；皮肉（sarcasm）の略
skull；骸骨、髑髏
（２）今日は工事中
TODAY IS UNDER CONSTRUCTION
「今日」は工事中です
THANK YOU FOR UNDERSTANDING
ご理解ありがとうございます
"Today is under construction"だと、『「今日という日」は、いま建築されている最中である』という意味になり、なんだか自己啓発的な文章になってしまいます。（今日という一日を、頑張って良いものにしていこうね的な）
Today（今日） を主語にするのではなく、This fountain（この噴水）やThis waterfall（この滝）などを主語にして、"This fountain is under construction（この噴水は工事中です）"というのはどうでしょうか。
日本語の注意書きと同じ内容を英語で書く場合は、下の↓コメント内の最後の文章へ
💬【OP】u/Unkadable 👍2.3k
No, I don't understand
いや、ご理解できてない
💬Heavy_Expression_323 👍175
That’s deep man. Very philosophical.
これは深いな。すげー哲学的
💬strawberryoverkill 👍77
Well, most of my days feel very "under construction" as well, so I kinda get it.
うーん、自分も大体の日はすごく「工事中」って感じがするし分かる気はする
💬chayoku 👍56
“Notice: Due to construction, the waterfall at Ninomaru garden will not be running today. Thank you for your understanding.”
「注意：工事中のため、本日二の丸庭園の滝は流れません。ご理解ありがとうございます」
philosophical；
as well；同じく
kinda；kind ofの口語略。ある程度
get it；分かる、納得する
get one's butt in gear；腰を上げる、取り掛かる
（３）サイケデリック
Psychedelic flying to you
サイケデリックなものが飛んでくるよ
Psychedelic；幻覚を引き起こす／幻覚剤、サイケデリックなもの
💬RiceAlpaca 👍539
The sign says “Pee will fly out. Be careful when they stick their butts out.”
Lion pee is psychedelic.
この看板は「おしっこが飛びます。ライオンが尻を突き出したら要注意」って書いてある。
ライオンのおしっこはサイケデリック
＜＜ 💬stoned_seahorse 👍186
"Hey bro, I got sum of that lion piss..."
「よお兄弟、ライオンのしょんべんが手に入ったぜ……」
＜＜ 💬SquishySquishmallow- 👍97
Choked on my damn tea just imagining two dudes in an alleyway selling lion piss 😂😂🤣
2人の野郎が路地でライオンのしょんべんを売買してるの想像してお茶むせたわ
pee；おしっこ
stick out；突き出す
butt；ケツ
choke on；〜で窒息する、むせる
dude；ヤツ、野郎
alleyway；狭い通路、路地
（４）ふれっしゅ！
FISH… FLESH!
魚… 精肉！
FRESH；新鮮な
FLESH；（人・動物の）肉、精肉
💬【OP】u/VanillaLoaf 👍3.6k
Schrodinger's Engrish
シュレディンガーのいんぐりっしゅ
💬SlaveToNone666 👍327
r/technicallythetruth
厳密に言えば正しいスレ案件
＜＜ 💬BexberryMuffin 👍205
Right? However, the child’s photo next to it is a bit troubling.
ほんと？でもそうすると、横にある子供の写真がちょっと心配だね
＜＜ 💬SlaveToNone666 👍137
The kid is technically flesh too.
その子供も厳密に言えば Flesh だから
💬Auntie_Venom 👍50
So the sushi is made from children?
つまりこの寿司の素材は子供ってこと？
＜＜ 💬piichan14 👍29
The grocery is right beside a children's park. Strangely, kids go missing there frequently.
このスーパーは公園のちょうど横にあるんだ。
不思議なことに、子供がよくそこで行方不明になるんだよ
technically；厳密に言うと
troubling；心配な、困った
grocery；スーパーマーケット、食料雑貨店
strangely；奇妙なことに
go missing；行方不明になる
frequently；頻繁に
（５）フリーWi-Fi
FREE Wife
無料妻
Wife；妻
Wi-Fi；ワイファイ
💬u/only_here_for_memes7 👍5.9k 🏅5
Yes please
それ下さい
💬vantuzproper 👍126
No, God, please, no, it can ruin my life
いや、神様お願いだからやめて。人生台無しにされそう
💬theconjobdems 👍68
You can have mine
俺のを持ってって良いよ
💬Expertdeadlygamer 👍50
Me on my way to japan to get a free wife
いま無料妻をもらいに日本に向かってるわ
💬SpiralDreaming 👍22
*Accessories and clothes not included. Management is not responsible for upkeep or maintenance of wife. No returns.
「アクセサリーと衣類は含まれません。管理者は妻の維持・管理に責任を負いません。返品は不可」
ちなみにWi-Fiは Wireless Fidelity（正確な無線通信）の略、だと結構いろんな日本語のページで紹介されていますが、それは後付けの理由で、Wi-Fiは語呂が良くて覚えやすい！というマーケティング上の理由でそう呼ばれるようになっただけなんだそうです。
→📌【関連リンク】ほとんどの人に知られていない「Wi-Fi」の名前の由来…海外の反応【livedoor NEWS】
→📌【関連リンク（英語）】Here's Why It's Called 'Wi-Fi' - The origin story is all about marketing.【HuffPost Life】（どうして「Wi-Fi」と呼ばれるようになったか。その原点はマーケティングだった）
【おしまい】
今日もここまで読んで下さって
ありがとうございました！
このnoteを気に入ってくださったら
フォロー＆いいね頂けると嬉しいです🤩
▼▼同じカテゴリの記事▼▼
