【全国通訳案内士の現場 パート11】通訳ガイドとして外国人観光客に『直島』を案内する際にそのまま使えるフレーズ集

こんにちは。

いつも当サイトをご支援頂き誠にありがとうございます。

トリリンガル讃岐PRオフィサーの森啓成 (モリヨシナリ)です。

今回は、通訳ガイドとして、外国人観光客に香川県の『直島』を案内する際にそのまま使うことができるフレーズについてです。


ぜひ、ご参考ください。

通訳ガイドとして外国人観光客に観光スポットを案内する為の英語原稿 Part:1-Part: 10

著者のプロフィール

森啓成 (モリヨシナリ)

ビジネス英語講師、全国通訳案内士 (英語・中国語)、海外ビジネスコンサルタント

神戸市生まれ、香川県育ち。米国大学経営学部マーケティング専攻。

大手エレクトロニクス企業にて海外営業職に20年間従事（北京オフィス所長）。その後、香港、中国にて外資系商社設立に参画し、副社長を経て顧問に就任。

アメリカ、シンガポール、中国、ベルギーなど、海外滞在歴は計16年以上。

現在はBizconsul Office代表として、ビジネス英語講師、全国通訳案内士（英語・中国語）、海外ビジネスコンサルタントとして活動中。

観光庁インバウンド研修認定講師、四国遍路通訳ガイド協会会員、トリリンガル讃岐PRオフィサーも務める。

【保有資格】
英語:
全国通訳案内士、英検1級、TOEIC L&R: 965点 (L満点)、TESOL (英語教授法)、国連英検A級、ビジネス英検A級

中国語:
全国通訳案内士、香川せとうち地域通訳案内士、HSK6級

ツーリズム:
総合旅行業務取扱管理者、国内旅行業務取扱管理者、国内旅程管理主任者、せとうち島旅ガイド、観光庁インバウンド研修認定講師


【メディア・研修実績】
香川県広報誌「THEかがわ」インタビュー記事掲載、瀬戸内海放送(KSB) 及び 岡山放送(OHK)ニュース番組コメント。

観光庁インバウンド研修認定講師として地方自治体や宿泊施設で登壇。

四国運輸局事業コンサルタント、瀬戸内国際芸術祭オフィシャルツアー公式ガイド、香川せとうち地域通訳案内士インバウンド研修講師認定試験面接官を務める。


・香川県登録通訳案内士サイト

・座右の銘: 雨垂れ石を穿つ

・全国通訳案内士登録証　英語

・全国通訳案内士登録証　中国語

・香川せとうち地域通訳案内士登録証　中国語

・四国遍路通訳ガイド協会会員証

🔸基本フレーズ編

通訳ガイドとして、直島と各美術館の作品を外国人観光客に案内する際に使えるフレーズをカテゴリー別にまとめましたので解説を交えながら説明していきます。

直島の概要 (Naoshima Overview)

まずは、直島全体を説明する際に使えるフレーズです。

Naoshima is an "art island" located in the Seto Inland Sea.

• 和訳: 直島は瀬戸内海に浮かぶ「アートの島」です。

• 解説: 直島の最も重要なアイデンティティを伝えるための定番フレーズです。「Seto Inland Sea」は日本の地理的知識も提供できます。

This island is a unique blend of nature, art, and architecture.

• 和訳: この島は、自然、アート、建築がユニークに融合した場所です。

• 解説: なぜ直島が特別なのかを簡潔に説明します。「a unique blend of...」は、直島が持つ多面的な魅力を表現するのに適しています。

You can enjoy outdoor sculptures, world-class museums, and traditional Japanese houses.

• 和訳: 屋外の彫刻、世界レベルの美術館、そして日本の伝統的な家屋を楽しむことができます。

• 解説: 具体的に何が見られるかをリストアップする形で伝えます。「world-class」は「世界レベルの、一流の」という意味で、期待感を高めます。

The most famous artwork on the island is Yayoi Kusama's "Yellow Pumpkin."

• 和訳: 島で最も有名な作品は、草間彌生さんの「黄色いかぼちゃ」です。

• 解説: 誰もが知りたいであろう、直島のシンボルを最初に紹介します。

ベネッセハウス ミュージアム (Benesse House Museum)

ベネッセハウスのコンセプトや展示について説明する為のフレーズです。

Benesse House is a unique facility that combines a museum and a hotel.

• 和訳: ベネッセハウスは、美術館とホテルが一体となったユニークな施設です。

• 解説: この施設が他の美術館と一線を画す点を強調します。「combines A and B」で「AとBを組み合わせている」という構造を説明します。

This museum was designed by the renowned architect Tadao Ando.

• 和訳: この美術館は、有名な建築家、安藤忠雄さんによって設計されました。

• 解説: 建築好きの観光客には必須の情報です。「renowned」は「有名な、著名な」という意味です。