【全国通訳案内士 2次試験対策】2025年インバウンド観光と日本的事象説明の為の英語キーワードと例文集

こんにちは。

いつも当サイトをサポート頂きまして誠にありがとうございます。

今回は、全国通訳案内士 2次試験対策として、2025年のインバウンド観光トレンドと日本的事象説明の為の英語キーワードと例文集です。

2次口述試験のプレゼン問題や通訳問題、質疑応答問題に役に立つキーワード、フレーズ、例文をあげていますので試験直前の確認用としてご活用ください。

あなたなら、英語で下記の日本語をどう表現しますか？

モノ消費からコト消費
体験型観光
没入型旅行
分散型旅行
和洋折衷
神仏習合
禊ぎ
祖先崇拝
侘び寂び
ものの哀れ

・【全国通訳案内士 2次試験対策】2025年度 試験に狙われるインバウンド観光のポイント整理

・【全国通訳案内士 2次試験対策】 2025年度に狙われる予想トピック 51個のプレゼン模範原稿 51例 (英語・中国語) 質疑応答のコツ

2025年インバウンド観光と日本的事象説明の為の英語キーワード集

◆日本語キーワード一覧:

インバウンド観光トレンドのキーワード

エクスペリエンス重視への移行

• モノ消費からコト消費への移行

• 本格的な地元体験

• 体験型観光

• 深掘り旅行

地域分散型・持続可能な観光

• 分散型旅行、一極集中を避ける旅行

• 持続可能な観光地

• 環境に優しい旅行

• 地方観光

日本的事象説明のためのキーワード

宗教・精神性

• 神仏習合（神道と仏教の融合）

• 融合した宗教的伝統

• 鳥居

• 禊（みそぎ）、お清めの儀式

• 祖先崇拝

文化・建築・美意識

• 和洋折衷（日本と西洋の折衷様式）

• 調和のとれた融合

• 畳（たたみ）

• 物の哀れ（もののあわれ）

• 間（ま）、空間

伝統芸能・食文化

• ユネスコ無形文化遺産に登録される

• 歌舞伎（伝統演劇）

• 侘び寂び（わびさび）

• 一汁三菜（いちじゅうさんさい）

現代文化・社会現象

• 世界遺産に登録される

• コスプレ

• オタク文化

• カワイイ文化

• おもてなし（無私の歓待）

• サブカルチャーの中心地

🔹インバウンド観光トレンドとキーワード

1. エクスペリエンス重視への移行（モノ消費からコト消費へ）

🔸キーワード/フレーズ :

Shift from Product Consumption to Experience-Based Consumption / Experiential Spending

モノ消費からコト消費への移行

例文
Tourists are showing a clear preference for a shift from product consumption to experiential spending, prioritizing authentic experiences over material goods.

観光客は、「モノ消費からコト消費への移行」を明確に示しており、物質的な商品よりも本物の体験を優先しています。

🔸キーワード/フレーズ:  
Authentic Local Experience

本格的な地元体験

例文
We offer an Authentic Local Experience, such as staying in a traditional machiya (townhouse).

伝統的な町家に泊まるなど、本格的な地元体験を提供します。

🔸キーワード/フレーズ
Experiential Tourism

体験型観光

例文
Experiential Tourism includes hands-on activities like wagashi (Japanese confectionery) making.

体験型観光には、和菓子作りなどの実践的なアクティビティが含まれます。

🔸キーワード/フレーズ
Immersion travel

没入型旅行

例文
Immersion Travel is popular among repeat visitors who want to learn Ikebana (flower arrangement) or Chado (tea ceremony).

 没入型旅行は、生け花や茶道を学びたいリピーターの間で人気です。

2. 地域分散型・持続可能な観光 (Regional Dispersal & Sustainable Tourism)

🔸キーワード/フレーズ

Tourism Dispersal / Travel Dispersal

分散型旅行、一極集中を避ける旅行

例文
The government is encouraging Travel Dispersal to address overtourism in major cities like Kyoto and Tokyo.