天は人の上に人をつくらず 人の下に人をつくらず

All men are created equal

「学問のすゝめ」のこの部分はアメリカの独立宣言から引いた言葉だと言われていますので、これが原文となります。福沢は独立宣言の最初の和訳（天の人を生しょうずるは億兆皆みな同一轍にて）をしていますが、それを一般の人にもわかりやすく書き直したのが、この表現

天は人の上に人をつくらず 人の下に人をつくらず

英訳してみよっかな？
と思って

でもすでに
誰かの「うまい英訳」
あるのでは？

ググったら

It is said that heaven does not create one man above or below another man

(一応 これが有名なのかな？
英訳)

An encouragement of Learning

−

AI による概要

「人の上に人を造らず」は英語で表現できませんが、「Above heaven and below heaven, I alone am honored.」は「天上天下唯我独尊」を意味する英語

えー？
英語で表現できない！？！？
絶対できるのに！
(AIは間違う)

−
Don't create people on top of people
(これ 自動翻訳間違ってるのでは？)
人の上に人を造らず
−

学生は
英語
AIだけでなく
勉強フツーにやっといた方がいいかも！

AI便利だけど
信じるな？

−

DON'T TRUST AI？かもね^_^

−

Heaven never create human above and below human.

relaxmax訳 こんなかんじかな！^_^

-
今小学校3年から
英語！？
(どんなこと教えてる？)
小6までの間に習う文法的なこと
中1ぐらい？？
(その３年で？)
とは思ってしまったな

-
英語「みんな」が海外旅行で困らない程度？
海外の観光客が日本にきたら接客できる程度？
できたら私に英語聞いてこない？
−

(ビジネスやってる人が私に英語聞いてくる！ 
自分でお金払って通訳の「いつもの人」にメールしてほしいな！
ロブさんの仕事相手のやすしさん！
ロブさんフィリピンの売春婦と裸で写真撮ってるんだけど、、、ってかんじ！)

−

JETとかあって
小学校にネイティブの先生がいる時代でもない頃の小学生

(高校にネイティブの先生いたり
交換留学生カナダから来てたけど)
英語教育さかんな学校に通ってた
(大阪私学無償化？^_^そして全国でどーなんの？)

大谷(文法はほぼ中学校で全部)
そして大阪女学院
そして短大の英語科

十分に英語話せたけど、、、

−
なんで英語きいてくるの？
私に！
みたいなこと多すぎ！

英語話せない日本人なぜ多い？
日本の英語教育
私の時「十分」！だったけど！

思えば成績はよかったかも
中学校(特進だから！)で英語文法ほとんど学び終わってて
高校は3番目で合格(1番と2番はいたってこと！)
偏差値65-70ぐらいある中学生
IQ146
−

仕事でロブさんの仕事相手は英語使うのに、、、(その人は英語どのぐらいできる？)
わざわざ私に聞かれてめっちゃ困ったことある

その人は 普段は プロの通訳にお金払っているなら そっちに頼んで ってこと！ ロブさんの仕事相手！ その時ロブさんは もう ロブルズブラゾズフッカー フィリピンの売春婦とセックスした後では？ それでもロブさんの仕事相手は私にメールしてくる。。。(あの裸の写真の日付の後ってこと！)

写真のお金ぐらい
自分から払ってきたらいいのに！
(レーベル！ 使いたいんでしょ？
「フツーの金額」
やすしさんなら知ってるのでは？
通訳には 普段一か月にいくら払ってた？
私の写真にお金は？
母が教育にお金払ってくれてたから
母にお金渡してあげたいんだけどな、、、病気の母に！
やすしさん、、、これ読むかな？
スミスアンドマイティでいくら儲けた？
アー写！ お金払えるのでは？ 私に！)

仕事相手
ロブさんの、、、

ロブさんは
フィリピンの裸の売春婦と写真撮った後なんだけど
メールしてくるんだな、、、ロブさんの仕事相手は私に！
(Emiスミスにメールはしてなかったの？)

−
学問のススメ！
−

今の
小学校３年から
英語習う英語教育なら
「みんな」！
喋れるようになるかな？
英語！！

−

大阪女学院短大で考えてみよう

自分と同じ教育受けて
それでも！

「英会話 40代で習う必要」あった同級生がいた！

私できるから
英会話習う必要ない。。。

(40代だと学校卒業して20年以上だから忘れちゃったの？
Sちゃん？(某TV局勤務)
彼女が元々
短大卒業してすぐどの程度英語話せたかは知らない)

短大卒業だけでフツーぐらいに英語できるほうの学生(私)

そして四大出ても英語話せない、学生？

女学院の短大の後
留学した人もいる(もちろんフツーに話せるままでは？)

日本人
日本で英語しっかり学んで
なぜ話せない(英会話習う必要ある？)？
謎！

私はできたから、、、
でも！
同じ学校教育で！
それでも40代で英会話習ってたSちゃんみてると、、、(忘れるの？彼女は？？)

高校と短大が一緒だったSちゃん
同じ教育を受けている！(春美ちゃん！英語の先生)

(なぜSちゃんは話せない？
というか
40代で英会話習う必要あったの？)

−

高校までの英語教育って
教科書違っても「習う文法」一緒では？
(英語の単語の数も決まってる？)

その「教育」の部分一緒で
なぜ4大出ても話せない人いるんだろう？(学校のテストの成績？ 偏差値？)

同世代の話
(だってイマドキは小3から習う英語なのか、、、)

−
短大で役に立ったのは

ディクテーションでリスニングを鍛える授業(高校教育にはなかった)

視聴覚教室
英語の教材の「ビデオ」！
ビデオテープ！！！
そして
課題の
「カセットテープ」！！！

これ、、、
今は誰でもYouTubeで「家でも」！できるけど、、、

1994年の18歳が英語学んだ頃は
インターネットなくて
家にパソコンなくて
学校に「コンピュータルーム マックII」があり
カセットテープ ビデオテープの時代の学生、、、

−
今の学生だったら
アプリ？
なんでも！
(本当はもっと「みんな」英語話せるようになってもいいのでは？)

−

学問のススメ！

そしたら
ロブさんがフィリピンで裸の売春婦と日付入りで写真撮ったりしてるのに

「ロブさんの仕事あいて(スミスアンドマイティでいくら儲けた？)」

が
私にわざわざ
ロブさんの仕事のことでメールしてくる事ないのでは？

「みんな」が英語できる人なら！

(やすしさんはお金払って 通訳に！

私にメールして 女性をタダで使うのはやめてください！

というか、、、やすしさんが英語できる人なら 通訳の人にお金わざわざ払わなくても！ 私にロブさんの仕事のことでメールしてこなくてもいいのでは？裸の売春婦と写真撮ってるロブさんの仕事相手のやすしさん、、、

「通訳」の人に普段払ってたお金は？
(それを 払うといくら？)
「アー写真」に払う金額は？
(それを私に払ってないけど、、、
スミスアンドマイティでやすしさんは十分儲けた？)

そういうこと！
ビジネスマン！
英語できるようになっといて！
(裸の売春婦！ 写真 ロブさん！の仕事相手！！)

やすしさんは
ちなみに今からでも
私に「写真のお金」払うことできる！
(英語！ ビジネス！ そこの部分も
私にお金払ってももちろんいい！ 
私2時間で4万円もらったことあるけど
英語の同時通訳！)

メール ビジネス
だと1通いくらかな？

心臓後遺症で大変！
そして食費も上がって辛いんだけど！
(、、、お金払うのよゆーなぐらい
スミスアンドマイティで儲けた？)

レーベルで勤務してた時(トイズ！)
そこの
「アー写」いくらだった？

独立した後のやすしさんは
スミスアンドマイティで「いくら」儲けたビジネスマンかな？

−
学問のススメ！