It was only happenstance really.

translation by relaxmax :)

coincidence

偶然！^_^
いい言葉やな

"I grew up with no notion of a career, much less acting,” he once said. 
I certainly never have plotted it out. It was all happenstance, really.”

「本当に！
偶然にそうなった。
決めてそうなったわけではない。」

「俳優になるとは思っていなかった。
とくになにかになりたいと思っていたわけではなかった。」
彼は一度言っていたことがある。

ところで
Take your cloth off.

ってショーンコネリーの007のセリフ？かなと思ったけど
誰か教えて欲しい^_^(映画観たことない！)

agentか、、、