海外アーティストの名前表記に困る

海外アーティストの話をしたり、アルバムのレビューを書いたりするときに一番困ること。それは……

名前書くときカタカナ表記とアルファベット表記どっちがいいの～～～！？！？！？！？

これです。これに尽きる。

パッと見て読みやすいのはカタカナだよなぁ

でもカタカナ表記ってなんか変で間違えてるときも多いし……

じゃあアルファベットのほうが確実でいいか

でもなんかわざわざアルファベットで書いてカッコつけてる奴と思われたくないしな……

じゃあカタカナにしよう

でもそれだとスペース食うんだよな……

じゃあアルファベットか

でも英語って読めないときあんだよな……

……………………….

わああああああああああああああああああああ

これです。毎回こうなる。

と言いつつ、私は基本的にアルファベット表記に統一しています。
可能な限り英語での発音に忠実に書きたいという思いがあるためです。

例えばこの人。

Duane Allman

Allman Brothers Band のギタリストであるこの人。日本語での通称は「デュアン・オールマン」ですが、英語の正確な発音で言えば「デュエイン・オールマン」のほうが近い。

私の気持ちとしてはカタカナで書くなら「デュエイン」と書きたい。でも一般的には「デュアン」のほうがしっくりくる。う～ん困った……う～ん……英語で書いちゃえ！！

こうなるわけです。

同じような例でいえば Aretha Franklin もそう。日本語では「アレサ・フランクリン」、英語では「アリーサ・フランクリン」

正確な英語の発音か、馴染みのあるカタカナ発音か。ここを悩んだ末に、読んだ人がどちらとでも取れるアルファベット表記を選んでいます。

正確な発音のままカタカナで書くピーターバラカンさんみたいな人もいますが、やっぱり私にとっては読みづらいのでやっていません。この前もピーターさんが Joni Mitchell のことを「ジョウニ・ミチェル」と書いてましたがさすがに違和感がすごい。あと検索性も悪くなりますしね。

と、まあここまではこだわりの範疇。

ただど～～～しても英語で表記しないとどうしようもない名前も中にはあります。それが……

Theo

こいつです。Theo。

Theo Katzman や Theo Croker の Theo。

これ Theodore「セオドア」 の Theo なんですが、「セオ」って書いちゃうとちょっと違うんですよね。

Theo の発音は以下の動画(4:18)で確認できます↓

"Theo! Kick That Drum!" 

わたしには「スィオ」が一番近いように聞こえるんですが

「スィオ」て。

なんだこの文字の並び…気持ちわりぃ…

あまりに馴染みのない表記すぎて読みづらい。

他に行けそうなのだと「シオ」とか「ティオ」とか？

でもやっぱり Th のス感は欲しい。

じゃあ「スィオ」か。

ダメだ気持ち悪すぎる……

…………………………

わああああああああああああああああああああ

大人しくアルファベットで Theo と書きます。