〜第2章〜　新ボーカリストへの道　(4)最後の「ひとり」の挫折

We thought Mick Strickland had the right kind of bluesy voice for us and he also had a low enough profile to be able to slot into the band. We knew it would have been even more difficult if we were bringing in an image as well as a new face.
ミック・ストリックランドの声は、自分たちに合うブルージーな声だと思ってたし、彼はバンドに溶け込めるような、十分に目立たない存在でもあった。新しい顔に加えて「イメージ」まで持ち込むことになれば、さらに難しくなるのは分かっていたからね。

We go into Trident with a new co-producer, Dave Hentschel, and record at a cracking pace.
新しい共同プロデューサー、デイヴ・ヘンチェルを迎えてトライデントに入り、バリバリにレコーディングしたよ。

We give him “Squonk” to sing. The very first line of that vocal is a bitch: “Like father, like son...” We don’t ask his key or his range. We just give it to him. Take it away...
僕らは彼に Squonk を歌わせてみた。そのボーカルの最初の一行は、とんでもなく難しい “Like father, like son...” だ。彼のキーも声域も聞かずに、ただ曲を渡して「さあ、やってみろ」と。

Collins: "He'd made it through those audition processes and sort of arrived. But we weren't even thinking about keys for singers, such was our 'con-tempt' for the vocals; we just laid down all the backing tracks and invited this guy in to sing. Squonk was the first one and it was plainly in the wrong key for the guy. There was no way he was going to sound good."
コリンズ：「彼はオーディションを通過して、まあ、たどり着いた感じだった。でも僕らは、キーを歌手に合わせるなんてことはまったく考えてなかったんだ。それだけボーカルに対する無関心というか、軽視があったんだろうね。バッキングトラックを全部先に録ってから、彼を呼んで歌わせたんだよ。最初に試したのが Squonk で、彼には明らかにキーが合ってなかった。あれじゃ、どんなに頑張っても良い声には聴こえなかったよ」

Banks: "We'd recorded the whole album by the time we tried him and the poor guy was screaming his way through the whole thing. I wasn't actually there because I was off sick that day. I came in the next day and thought it was awful, though I felt sorry for the guy, because he had a good voice, but it was so wrong for the way we'd done it." 5)
バンクス：「彼を試したときには、もうアルバム全体を録り終えてたんだ。で、その可哀そうな彼は、全て叫ぶように歌うしかなかった。実は僕はその日、体調を崩しててスタジオにいなかったんだけど、翌日に来てみたら『これはひどい』って思ったよ。もちろん彼には同情したよ、声は良かったからね。でも、僕たちが作った音の雰囲気とはまるで合ってなかったんだ」