🍜 Lazy Noodles Blues

Lazy Noodles

This is my lunch,

half-eaten noodles in a box.

Not beautiful,

not healthy,

not heroic.

The sauce is weak,

my motivation is weaker.

I mix the noodles,

then stop.

Life is like that sometimes.

The chopsticks rest,

like tired soldiers.

I think about nothing,

and that feels just right.

People say,

“Do your best.”

But today,

this is my best.

Cold noodles,

slow time,

quiet room.

I am not winning,

I am not losing.

I am just here,

and that is enough.

Lazy Noodles（ロック意訳）

今日の昼メシは

食べかけのカップ麺

見た目は最悪

健康にもならない

ヒーロー感なんてゼロだ

ソースは薄い

やる気はもっと薄い

麺をかき混ぜて

そこで手が止まる

人生ってだいたいこんなもんだろ

箸は休憩中

疲れた兵隊みたいに

頭は空っぽ

それがちょうどいい

みんな言う

「全力でやれ」って

でも今日は

これが俺の全力だ

冷めた麺

ゆっくり流れる時間

静かな部屋

勝ってもいない

負けてもいない

ただここにいる

それで十分だ

チップくれたら 飛び上がってロックンロールします（笑）😁

#意訳
#翻訳
#ロックンロール
#洋楽好き

#poem

#englishpoem

#rockandroll

#grunge

#lazydays

#lowenergy

#dailylife

#philosophy

#life

#noanswers

#エッセイ

#随筆

#日常文学

#脱力系

#人生

#哲学

#貧乏

#孤独

#中年

#ポエム
#英語
#洋楽