太平記 現代語訳 30-3 足利直義、越前から撤退し、鎌倉へ移動

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

８月１８日、征夷大将軍（せいいたいしょうぐん）源二位大納言（みなもとにいだいなごん）足利尊氏（あしかがたかうじ）は、足利直義（あしかがただよし）追討の命令書を朝廷から拝受（はいじゅ）し、近江国（おうみこく：滋賀県）へ出陣、鏡宿（かがみじゅく：滋賀県・蒲生郡・竜王町）に陣を取った。

京都を出た時は、その兵力はわずか３００騎にも満たなかったが、佐々木道誉（ささきどうよ）とその子息・秀綱（ひでつな）が、近江勢３，０００余騎を率いて馳せ参じてきた。

さらに、仁木義長（にっきよしなが）は、伊賀国（いがこく：三重県西部）と伊勢国（いせこく：三重県中部）の勢力４，０００余騎を率い、土岐頼康（ときよりやす）は、美濃国（みのこく：岐阜県南部）の勢力２，０００余騎を率いて馳せ参じてきたので、尊氏軍は、あっという間に総勢１万騎超となった。いかなる大軍と戦う事になろうとも、兵力面での不足はまず考えられない。

これに対して、足利直義は、石塔義房（いしどうよしふさ）、畠山国清（はたけやまくにきよ）、桃井直常（もものいなおつね）３人を大将に任命、各々に２万余騎ずつ割り当てて、９月７日、近江へ送り出した。

彼らは、八相山（はっそうやま：滋賀県・長浜市）に陣を取った。

両軍、かたく守りをかため、にらみあいのまま、なかなか戦端を開こうとしない。

－－－－－

その日、一大異変の報が、京都朝廷に伝えられた。

下鴨神社（しもがもじんじゃ：注１）よりの使者　エライこってすわいな！　今日の１４時頃からな、糺森（ただすのもり：注２）の中にある当社の神殿が、鳴動しはじめましてな、長いこと鳴動し続けてたか思ぉたらな、突然、２本の鏑矢（かぶらや）が、そっから飛び出しましてな、北東方向の空めがけて、飛んで行きよりましたんやでぇ！

－－－－－
（訳者注１）左京区・下鴨にある神社。

（訳者注２）下鴨神社の境内一帯は森のような状態になっており、それを「糺森」と呼ぶ。
－－－－－

閣僚Ａ　そらまた、一大事やがな！

閣僚Ｂ　こらまたいったい、なんの徴（しるし）でっしゃろかいなぁ？

閣僚Ｃ　おそらくは、足利兄弟の合戦における、双方の吉凶を示す怪異なんと、ちゃいますやろか。

閣僚一同　うーん・・・。

－－－－－

はたして、翌日の１２時頃、近江の戦場で思いもかけない事が起った。

足利直義側に所属の多賀将監（たがのしょうげん）と秋山光政（あきやまみつまさ）が、拙劣（せつれつ）な戦をしてしまい、秋山光政が佐々木道誉の部下に討たれてしまったのである。

桃井直常は大いに怒り、「断固、速やかに雪辱戦を行うべぇし！」と主張。しかし、他のリーダーたちがこれに反対して作戦会議は紛糾。ついに、全軍、兵をまとめて越前に引き上げざるをえなくなってしまった。

さらに、直義にとって、形勢は不利に展開していった。

どうしたことか、畠山国清がにわかに、声高（こわだか）に和平を提唱し始めたのである。

畠山国清　直義さま、このようにご兄弟どうし、骨肉の争いを続けていかれるのは、いかがなものでしょうか。そろそろ兄弟、仲直りされてですね、政権を義詮（よしあきら）様に、お譲りなされては？

しかし、直義はこの言葉を聞き入れようとはしない。

激怒した畠山国清は、自分の手勢７００余騎を率いて、尊氏サイドへ走ってしまった。

これを皮切りに、直義サイドからは脱落者続出、様々な人脈を頼っては、５人、１０人と連れだって、尊氏サイドに寝返っていく。

桃井直常　えぇいもう、毎日のように、ボロボロボロボロ、脱落していきやがる！　こんな状態じゃ、越前にいちゃ危ないですよ、直義様！

しきりに訴える直常の言葉に、直義はついに、越前からの撤退を決意、北陸道（ほくりくどう）経由で鎌倉（かまくら：神奈川県・鎌倉市）へ移動した。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ