太平記 現代語訳 27-6 足利直冬、九州へ退避
太平記 現代語訳 インデックス 14 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。
太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－
高兄弟の尊氏邸・包囲事件の後、高師直（こうのもろなお）の威勢はますます増大、足利直義（あしかがただよし）派の人々は、面を垂れ、眉をひそめる毎日となった。
京都より遠隔の地においても、事情は同様であった。足利直冬（あしかがただゆふ）は、中国地方長官として、備後（びんご：広島県東部）の鞆（とも：広島県・福山市）に駐留していたが、高師直は、その近隣の地頭や御家人たちに、「足利直冬を討て」との指令を出した。
９月１３日、杉原又四郎（すぎはらまたしろう）が、２００余騎を率いて直冬の館へ押し寄せてきた。急な事ゆえ防衛の兵力も少なく、直冬の命も、もはやこれまでかと思われたが、磯部左近将督（いそべさこんしょうげん）の若党らが奮戦。メンバーいずれも屈強の手足（てだれ：注１）、放つ矢は百発百中、たちどころに杉原側の１６人に負傷を負わせ、１３人を馬から落した。
－－－－－
（訳者注１）秀でた者。
－－－－－
杉原サイドが少々ひるみ、攻撃をストップした間に、直冬は、河尻幸俊（かわじりなりとし）の用意した船に乗り込み、肥後国（ひごこく：熊本県）目指して逃走。直冬に対する忠節の志を失わない者たちは、小舟に乗ってそれを追走した。
それにしても、この足利直冬という人は、よくよくツイテない人である。将軍・足利尊氏（あしかがたかうじ）の子息として生を受けながらも、なかなか世に出る事ができなかった。中国地方長官として、京都を離れて任地に赴いた後に、ようやく、その運は開けてきたのである。現地の人々は彼に靡き、富貴栄耀（ふうきえいよう）の門を開き、置酒好会（ちゅしゅこうかい：注２）の席を展べ、ようやく楽しい人生が始まったばかりというこの時に、またまた苦難のどん底へ。まったく夢を見る間のような短い時間の中に、彼の運命は急転してしまったのであった。
－－－－－
（訳者注２）宴会の事。
－－－－－
落胆の引き潮の中
船は進む 九州へ
帆にいっぱいの 風をはらみながら
あの雲が 湧き出ている所
あそこに 九州の地があるのか
しかし その陸の片鱗すらも 未だに見えてはこない
眼前には 水蒸気にけむる
はてしなき海が 広がるのみ
ああ いったいいつまで
この万里を漂泊する旅は 続いていくのだろうか
一辺の木の葉のような船に 身をまかせての
この う（浮＝憂）き旅は
いったいどこまで いったいどこまで
波風にさらされて わが衣は
すでに 袖も朽ちはててしまった
わが涙を ぬぐう袖すらも
もはや 残されてはいないのだ
（原文）
心筑紫（こころつくし）に 落潮（おちじお）の
鳴門（なると）を差（さし）て 行（ゆく）舟は
片帆（へんぱん）は雲に 泝（さかのぼ）り
烟水（えんすい） 眼（まなこ）に范々（ぼうぼう）たり
万里漂泊（ばんりひょうはく）の愁（うれい） 一葉（いちよう）扁舟（へんしゅう）の浮（うき）思ひ
浪馴衣（なみなれごろも） 袖（そで）朽（くち）て
涙忘るる許（ばかり）也
直冬・側近Ａ 殿、そんなに気落ちなさいますなって。九州はね、足利家にとっては昔から、エンギのいい土地なんですよ。
直冬・側近Ｂ そうじゃそうじゃ。殿のお父上は、その昔、京都での戦に利あらずということで、いったんは九州へ落ちられましたわいの。だけどすぐに、勢力を盛り返されて、京都に喜びの凱旋をなさったんじゃ。
直冬・側近Ｃ 殿の九州滞在も、ほんの少しの間のこと。きっとすぐに、京都へお帰りになることができますけんのぉ。
足利直冬 ・・・。
直冬・側近Ａ （内心）行く末も いかが「不知火（しらぬい：注３）」の 筑紫（つくし）に赴く この旅路・・・。
－－－－－
（訳者注３）有明海に出現する蜃気楼。
－－－－－
直冬・側近Ｂ （内心）これから先、いったい、どうなっていくんじゃろうなぁ、わしらの運命は・・・。
直冬・側近Ｃ （内心）切ないのぉ・・・。
－－－－－
９月１３日夜、仲秋の名月。旅泊（りょはく）の思い、ますますつのり、直冬は一首。
引き連れる 人々にまでも 見させてる あの空に浮かぶ 憂いの月を
梓弓（あずさゆみ） 我こそあらめ 引連（ひきつれ）て 人にさへうき 月を見せつる（注４）
直冬・側近一同 ・・・。（涙、涙）
－－－－－
（訳者注４）「梓弓」は「引」の枕言葉。「我こそあらめ」は「自分がつらいのはしょうがない事なのだが」。引き連れている人々にまで「う（憂）き月を見させている」の意。
－－－－－
－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 14 へ
