太平記 現代語訳 17-5 新田義貞、足利尊氏に対して一騎打ちを挑む

太平記 現代語訳 インデックス 9 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

八幡方面から京都に寄せていった四条軍の敗北を知らないまま、約束の時刻となったので、新田義貞（にったよしさだ）・脇屋義助（わきやよしすけ）兄弟は、２万余騎を率いて、今路（いまみち）、修学院（しゅがくいん：京都市・左京区）から南下、３手に別れて、京都中心部に押し寄せていった。

第１軍を率いるは、新田義貞、脇屋義助、江田（えだ）、大館（おおだち）、千葉（ちば）、宇都宮（うつのみや）、その兵力１万余騎。大中黒（おおなかぐろ：注１）、月ニ星（つきにほし：注１）、左巴（ひだりともえ：注１）、丹（たん）と児玉のウチワ（注１）などの旗３０本を連ね、糺森（ただすのもり：京都市・左京区）を西へ通過し、大宮大路を南下、足利軍がこもる東寺へ、ひたひたと寄せていく。

－－－－－
（訳者注１）大中黒は、新田家の紋、月ニ星は、千葉家の紋、左巴は、宇都宮家の紋、ウチワは、児玉党武士団の紋。
－－－－－

第２軍を構成するは、名和長年（なわながとし）、仁科（にしな）、高梨（たかなし）、土居（どい）、得能（とくのう）、春日部（かすかべ）、他、諸国の武士らからなる混成軍、その兵力５，０００余騎。大将・新田義貞の旗を守りながら、鶴翼魚鱗（かくよくぎょりん）の陣をなし、猪熊（いのくま）通りをまっしぐらに南進。

第３軍は、二条師基（にじょうもろもと）、洞院実世（とういんさねよ）を大将とする５，０００余騎。牡丹の旗、扇の旗ただ２本だけを掲げ、足利軍に背後に回り込まれぬようにと、四条通りを東へ進み、わざと先へは進まない。

先日から東山・阿弥陀峰（あみだみね）に陣取っていた、阿波（あわ）、淡路（あわじ）勢１，０００余騎は、未だ京都中心部へ入ってはおらず、泉湧寺（せんゆうじ：京都市・東山区）の前の今熊野（いまくまの：東山区）まで降りてきて、合図の烽火を上げた。

これを見た長坂（ながさか）に陣取る額田（ぬかだ）勢８００余は、嵯峨（さが：右京区）、仁和寺（にんなじ：右京区）のあたりに散開し、方々に火を放った。

足利サイドは、大兵力ではあるが、人も馬も疲れきっており、今朝の戦で矢も使い果たしてしまっている。これを攻める側は、小勢ではあるものの、それを指揮するは名将・新田義貞。

新田義貞　（内心）これまで、わが方は連戦連敗だった。今日こそは、何としてでも、その恥をそそがずにおくもんかい、新田家の面目にかけてな！　今日こそは、やるぞぉ！（ギシギシギシ・・・歯ぎしり）

街の声Ａ　大覚寺統（だいかくじとう）と持明院統（じみょういんとう）の、天皇家内部の政権争いも、

街の声Ｂ　新田、足利両家の、長年にわたる確執（かくしつ）も、

街の声Ｃ　何もかも、今日のこの一戦で、ピリオドを打つことになるんやろぉなぁ。

街の声Ｄ　いったい、どないなるんやろぉか、うーん！

街の声Ｅ　いったい、どちらが勝つんやろうか、うーん！

街の声Ｆ　緊張いや増す、今日この時！

－－－－－

六条大宮（ろくじょうおおみや）で、戦いが始まった。足利軍２０万騎と新田軍２万騎の乱戦が展開されていく。

飛び交う矢の音は、軒を過ぎ行く夕立のごとくけたたましく、撃ち合う太刀の鍔音（つばおと）は、空に答える山彦（やまびこ）の鳴り止むひまもなし。足利軍は、小路（こうじ）小路を塞ぎ、新田軍を東西から包囲せんとする。相手が進めば先を遮り、左右へ分かれればその中に割って入らんと、変化、機に応じて戦う。

対する新田軍は、兵力をいささかも分散する事無く、中央を相手に破らせず、今退いたかと思えば、すぐに反撃に転ずる。立ち向かってくる足利側の各軍を次々と撃破しながら、大宮通りをグイグイ南進。

足利側の仁木（にっき）、細川（ほそかわ）、今川（いまがわ）、荒川（あらかわ）、土岐（とき）、佐々木（ささき）、逸見（へんみ）、武田（たけだ）、小早川（こばやかわ）各軍は、こちらに打ち散らされ、あちらに追い立てられ、チリジリバラバラになってしまった。

かくして、新田軍２万余騎はついに、東寺の小門前に到達、一斉にトキの声を上げた。

新田義貞　坂本を出る時になぁ、おれは、天皇の御座所におうかがいして、陛下にお誓い申し上げたんだぁ、

　「これから天下がどうなるかは、陛下の御聖運次第、自分があれこれ、心わずらうべき事ではありません。とにかく今日の戦、尊氏がこもってる東寺の中へ、矢の一本も射る事もなしに、退却しちまう、そのような事だけは、絶対にいたしません！」

ってなぁ！　その約束を違えず、ついに、敵の本拠地までたどりついたぞぉ！（大喜）

義貞は、旗の下に馬をすえ、東寺の方角を睨みつけ、弓を杖につきながら大声で叫んだ。

新田義貞　おぉーい、そこの足利のぉー、よぉく聞けぇー！