太平記 現代語訳 24-1 京都朝廷、財政危機により朝廷の諸行事を行えず
太平記 現代語訳 インデックス 12 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。
太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－
年号が暦応（りゃくおう）に変わった頃から（注１）、日本の内乱もしばらくは静まり、天下太平となった。しかし、京都の人々の暮らしにおいては依然として困窮状態が続いており、改善の兆しは一向に見えてこない。
－－－－－
（訳者注１）ユリウス暦1338年10月11日に、 京都朝廷は、[建武]から[暦応]への改元を行った。
－－－－－
国府（こくふ：注２）も荘園の主も、領地からの収入激減に悩み、国への税や年貢の輸送も滞ってしまっている。朝廷は日に日に衰微し、そのの行事も悉く廃絶、日本の政治は今や、どん底まで落ちてしまった。
－－－－－
（訳者注２）地方の行政庁。中央から派遣された国司（または国司代）が、そこで政務を執行した。
－－－－－
古よりこの方、日本の国家権力の頂点に天皇は君臨し、万機の政（まつりごと）を行い、四海（しかい）を治めてきた。その年中行事はといえば：
１月
元旦午前４時、[天地四方拝（てんちしほうはい）]を執行、その後、[屠蘇白散（とそびゃくさん）]、、[群臣の朝賀（ちょうが）]、[小朝拝（こじょうはい）]、[七曜の御暦（しちようのごりゃく）]、[腹赤の御贄（はらかのみにえ）]、[氷様（ひのためし）]、[式部省（しきぶしょう）と兵部省（ひょうぶしょう）よりの内外官の補任帳呈上（ほにんちょうていじょう）]。
立春の日には、[主水司（もんどつかさ）よりの春の水の献上]。
子（ね）の日の[若菜（わかな）]、卯（う）の日の[御杖（みつえ）]、[視告朔（こうさく）の礼]]、[中春両宮（ちゅうとうりょうぐう）の御拝賀（ごはいが）]。
５日、[東寺の国忌（とうじのこっき）]、[叙位の議白（じょいのぎびゃく）]。
７日、兵部省（ひょうぶしょう）の[御弓の奏（おんゆみのそう）]、[白馬節会（あらうまのせちえ）]。
８日、[大極殿（だいごくでん）御斎会（みさいえ）]、[真言院（しんごんいん）の御修法（みしほ）]、[太元の法（たいげんのほう）]、[諸寺の修正（しゅしょう）]、[女叙位（にょじょい）]。
１１日、[外官の除目（げかんのじもく）]。
１４日、[殿上の内論議（てんじょうのうちろんぎ）]。
１５日、[七種の御粥（ななくさのみかゆ）]、[宮内省の御薪（みかまぎ）]。
１６日、[踏歌の節会（たうかのせちえ）]、[秋冬の馬料（あきふゆのめりょう）]、[諸司の大粮（しょしのおおがて）]。
１７日以降、[射礼（じゃれい）]、[賭弓（のりゆみ）]、[年給の帳（ねんきゅうのちょう）]、[神祇官の御麻（じんぎかんのみぬさ）]。
晦日（つごもり）、[巫（みかんなぎ）御贖（おんあがもの）を奉る]、[院の尊勝ダラニ]。
２月
上の丁（ひのと）の日、[尺尊（しゃくそん）]
上の申（さる）の日、[春日祭（かすがのまつり）]。
その翌日、[卒川祭（いさがわのまつり）]。
上の卯（う）の日、[大原野祭（おおはらののまつり）]
上記以外に、[京官の除目（きょうかんのじもく）]、[祈年の祭（きねんのまつり）]、[三省考選の目録（さんしょうこうせんのもくろく）]、、[列見の位録（れっけんのいろく）]、[季の御読経（きのみどっきょう）]、[仁王会（にんのうえ）]。
３月
３日、[御節句（ごせっく）]、[御灯（ごとう）]、[曲水の宴（きょくすいのえん）]。
７日、[薬師寺（やくしじの）最勝会（さいしょうえ）]、薬師寺（奈良県）で最勝王経が講じられる。
上記以外に、[石清水（いわしみず）の臨時の祭]、[東大寺（とうだいじ）の華厳会授戒（けごんえじゅかい）]、[鎮花祭（はなしずめまつり）]。
４月
１日、[告朔（こうさく）]、[掃部寮（かもんりょう）冬の御座を徹して夏の御座を供ず]、[主水司（もんどずかさ）始めて氷を献る]、[兵衛府（ひょうえのふ）御扇（みおうぎ）を進（たてまつ）る]。
５日、[中務省（なかつかさしょう）妃（ひ）・夫人（ふじん）・嬪（ひん）・女御（にょうご）の夏の衣服の文を申す]、[准蔭の位記（じゅおんのいき）]。
７日、[擬階の奏（ぎかいのそう）]。
８日、[灌仏（かんぶつ）]。
１０日、[女官、春夏の時のかざり物の文を奏す]。
中の申（さる）の日、[国の祭（くにのまつり）]、[関白（かんぱく）の賀茂詣（かももうで）]。
中の酉（とり）の日、[賀茂（かも）の祭]、[男女の被馬（かざりうま）]。
下の子の日、[吉田（よしだ）宮の祭]。
上記以外に、[山科（やましな）]、[平野（ひらの）]、[松尾（まつお）]、[杜本（もりもと）]、[當麻（たいま）]、[當宗（まさむね）]、[梅宮（うめみや）]、[大神（おおわ）]、[広瀬（ひろせ）]、[立田（たつた）]の祭り、[内の弓場（ゆんば）の埒（らち）]、[斎（いつきの）内親王（ないしんのう）の御禊（みそぎ）]、[東大寺の授戒（じゅかい）の使（つかい）]、[駒牽（こまひき）]、[神衣（かんみそ）]、[三枝（さいぐさ）の祭]。
５月
３日、[六衛府、菖蒲丼（あやめ）に花を献（たてまつ）る]。
４日、[走馬の結番（はしりうまのつがい）丼家色（にけいろ）を奏す]。
５日、[端午（たんご）の祭り]、[薬玉御節句（くすだまのおんせっく）]
上記以外に、[競馬（くらべうま）]、[日吉（ひよし）祭]、[最勝講（さいしょうこう）]。
６月
[内膳司（ないぜんのつかさ）、忌火の御飯（いんごのごはん）を供ず]、[中務省、暦を奏す]、[酒造司（さけのつかさ）の醴酒（ひとよざけ）]、[神祇官（じんぎかん）の御体（みたい）の御占（みうら）]、[月次（つきなみ）]、[神今食（じんごんじき）]、[道饗（みあい）]、[鎮火の祭（ひしずめのまつり）]、[神祇官の荒世（あらよ）の御贖（みあかもの）を奏す]、[東西の文部（ひんひとべ）、祓（はらい）の刀を奏す]。
１５日、[祇園（ぎおん）の祭]。
晦日、[節折（よおり）]、[大祓（おおはらい）]。
７月
１日、[告朔（こうさく）]、[広瀬、龍田（たつた）の祭りに向かう可し]、[五位の定め]、[女官の補任帳]。
２日、[最勝寺（さいしょうじ）の八講]。
７日、[七夕の乞巧奠（きっこうてん）]。
８日、[文殊会（もんじゅえ）]。
１４日、[盂蘭盆（うらぼん）]。
１９日、[尊勝寺（そんしょうじ）の八講（はっこう）]。
２８日、[相撲節会（すもうのせちえ）]。
８月
上の丁（ひのと）の日、[尺尊（しゃくそん）]。
その翌日、[内論議]。
４日、[北野（きたのの）祭]。
１１日、[官の定考（こうじょう）]、[小定考（ここうじょう）]。
１５日、[八幡（やわた）の放生会（ほうじょうえ）]。
１６日、[駒引（こまひき）]。
上記以外に、[仁王会（にんのうえ）]、、[季の御読経（きのみどっきょう）]。
９月
９日、[重陽の宴（ちょうようのうたげ）]。
１１日、[伊勢の例幣（いせのれいのへい）]、[祈年（としこい）]、[月次]、[神嘗（かんなめ）]、[新嘗（にいなめ）]、[大忌風神（おおみかざかん）]
１５日、[東寺の灌頂（かんじょう）]。
上記以外に、[鎮花（はなしずめ）]、[三枝（さいぐさ）]、[相嘗（あいなめ）]、[鎮魂（たましずめ）]、[道饗（みあい）の祭]。
１０月
[掃部寮、夏の御座を徹して冬の御座を供す]、[兵庫寮（ひょうごのりょう）、鼓吹（つづみふえ）の声を発（おこ）し]、[刑部省、年終断罪（ねんしゅうたえづみ）の文を進（たてまつ）る]。
亥（い）の日、[三度の猪子（みたびのいのこ）]。
５日、[弓場始（ゆばはじめ）]。
１０日、[興福寺（こうふくじ）の唯摩会（ゆいまえ）]。
上記以外に、[競馬（くらべうま）の負方（まけかた）の献物（こんぶつ）]、[大歌始（おおうたはじめ）]。
１１月
１日、[内膳司、忌火の御飯（いんごのごはん）を供ず]、[中務省、暦を奏す]。
上記以外に、[神祇官の御贖（みあかもの）]、[斎院の御神楽]、[山科]、[平野]、[春日]、[森本（もりもと）]、[梅宮]、[大原野]の祭、[新嘗会（しんじょうえ）]、[賀茂の臨時の祭]。
１２月
１日～１８日、[内膳司、忌火の御飯を供ず]。
[御体の御占]、[陰陽寮、来年の御忌（おんき）を勘録（かんろく）して、内侍（ないし）にこれを進（たてまつ）る]、[荷前の使（にのさきのつかい）]、[御仏名（おんぶつみょう）]。
大寒の日、[土牛の童子（とごのどうじ）を立てる]。
晦日、[宮内省、御薬を奏す]、[大禊（おおはらい）]、[御髪上（みくしあげ）]。
晦日の夜、追儺の節会（ついなのせちえ）が行われる。
近衛兵が４隊に列なり、いずれの宮殿も、灯を焼き白日のような明るさ。美人は沈香を焚き、笙（しょう）を吹いて座す。
以上、朝廷の年中行事を、要約してみた。詳細に記すならば、あまりにも記載事項が多すぎて、車にも乗せることができなくなるであろう。
これらの行事はすべて、代々の聖主賢君（せいしゅけんくん）の、帝位を天より授かり、地にこれを奉じ、世を静め、国を治めるにあたっての肝要の重大事。これまで一度たりとも断絶する事が無かったのだが、近頃の国中の内乱によって、ついに一つの行事も行われなくなってしまった。仏法（ぶっぽう）も神道（しんとう）も朝儀（ちょうぎ）も節会（せちえ）も、何もかも無しの世の中になってしまったとは、まぁなんと、嘆かわしい事であろうか。
－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 12 へ
