太平記 現代語訳 21-5 吉野朝・後村上天皇、即位

太平記 現代語訳 インデックス 11 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

吉野朝年号・延元（えんげん）４年(1339)１０月３日、伊勢神宮へ奉幣（ほうへい）の使者を送った後、義良（よりよし）親王が天皇位についた。

古来より新天皇即位に際しては、様々の大礼が執行される事になっている。

まず、即位の日には、三種の神器が新帝に渡され、天皇即位式が行われる。

その翌年の３月には、陰陽博士（おんみょうはくし）の卜部宿禰（うらべのすくね）が、御所・紫宸殿（ししんでん）前の回廊で占いを行って、悠紀（ゆうき）役、主基（しゅき）役になる国を選ぶ。その後、諸々の儀式を執行する行事所（ぎょうじどころ）の仕事始めとなり、以降、諸官庁の神事が順次、執行されていく。

１０月、新帝は鴨（かも）河原に赴き、みそぎ行をする。また、神泉苑（しんせんえん）の北に斉場を設けて、前天皇は終日、抜き穂（注１）を見る。

－－－－－
（訳者注１）国郡の田地を卜定して神を作り、その年の１０月に勅使を下してその稲を取る。
－－－－－

その後、新天皇は、龍尾道（りゅうびどう：注２）に立てられた仮屋（これを回立殿（かいりゅうでん）と呼ぶ）内の壇上で行水を行い、礼服を着用の後、大嘗宮（だいじょうきゅう）に行く。

－－－－－
（訳者注２）大極殿南庭の歩道。
－－－－－

堂上では、楽士らが端正なる音律でもって「正始（せいし）の曲」を奏で、堂下では、５人の舞姫が白地に青模様の衣を着て舞い、五度、袖を翻す。これを「五節（ごせち）の宴」という。

その後、大嘗宮で御牲（おんにえ）の祭り（注３）が執行される。悠紀役および主基役となった国の国司（こくし）２人が、風俗の歌を唱えて帝徳を賛じ、童女（いんご）と八乙女（やおとめ）が、稲春（いねつき）の歌を歌って神饌（しんせん）を献じる。

－－－－－
（訳者注３）諸国からの貢ぎ物を神前に捧げる儀式。
－－－－－

吉野朝主要メンバーＡ　皇太子が天皇位を継承しはるにあたっては、こういう一連の儀式を行うっちゅうのが、古来からの慣例なんやけどなぁ。

吉野朝主要メンバーＢ　たしかにそうですわなぁ。どれもかもごっつい大事な儀式ですよってに、一つも欠かしてはいかんのです・・・とはいうものの・・・。

吉野朝主要メンバーＣ　京都から遠く離れた吉野の山中の皇居ですからねぇ、何から何まで完全無欠にっちゅうのんは、とてもムリですがな。

というわけで、「形のごとく三種神器を拝するだけ」に儀礼を縮小して、新帝は天皇位に就いた。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 11 へ