太平記 現代語訳 4-5 後醍醐先帝と中宮妃の別れ

太平記 現代語訳 インデックス 2 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

元弘２年(1332)３月７日、「いよいよ、先帝、隠岐へ護送」と聞き、中宮（ちゅうぐう）妃・禧子（きし）は、夜にまぎれて、六波羅に抑留されている先帝のもとを訪問、中門に車を寄せた。

先帝は、自ら車の簾を持ち上げ、妃殿下を出迎えられた。

後醍醐先帝　（内心）この人を都に残したまま、波に揺られる船旅、月に照らされながらたどる汀の旅・・・あぁ、この先、いったい、どないなっていくんやろうかなぁ・・・。

中宮　（内心）明日から、陛下は、はるか遠くに行ってしまわはる・・・後には、何の頼みとなるものもない・・・永遠に夜明けの来ない闇夜の中を、さまようような気持・・・いかにしても、断ち切ることができないこの心情・・・。

いくら言葉を連ねてみても、足りないような気持ちの中に、共に語り続ける二人。

長い秋の千夜を一夜に濃縮して語りあったとしても、なおも言い尽くせないで、夜が明けてしまうであろうと思うと、心中の憂いは言葉にも言い表わしがたく、かえって何も言えずに、時間が過ぎていってしまう。

ただただ、涙にくれながら、つれない有明の月が傾く時刻となってしまった。

まさに、夜は明けなんとしている。中宮は車に乗り、帰宅の途上、涙の中に一首詠んだ、

　これ以上　つらい思いって　あるかしら　苦しい人生　エンドはあるの？

　（原文）此の上の　思いはあらじ　つれなさの　命よされば　いつを限りぞ

臥（ふ）し沈ませ給（たま）いながら
帰る車の　別れ路（わかれじ）に
廻（めぐ）り逢う世の　憑（たのみ）な（無）き
御（おん）心の中（うち）こそ　悲しけれ
（原文のまま）

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 2 へ