太平記 現代語訳 3-3 後醍醐天皇、笠置寺を脱出

太平記 現代語訳 インデックス 2 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

笠置寺においては、風によって東西から延焼の炎が上がり、ついに、御座所にも、火の粉を含んだ煙がかかりはじめ、後醍醐天皇（ごだいごてんのう）にとって、危機的な状況となってきた。

やむなく、天皇はじめ、皇族、公卿ら、はだしのまま徒歩で、笠置寺を脱出。

寺からはなんとか脱出できたものの、行く先のあても無いまま、足に任せて逃げていく。

はじめ１、２町ほどは、皆で天皇をお助けしながら、前後にお供して行ったのではあったが、風雨は激しく道も暗く、そこかしこに湧き起こる六波羅軍のトキの声に惑わされ、一行は次第に、離ればなれになっていってしまった。

後醍醐天皇　みんないったい、どこへ行ってしもぉたんや、藤房と季房しか、おらんようになってしもたやないか。

まさに、天皇のお側ちかく、陛下の手を引いて進む者は、万里小路藤房（までのこうじふじふさ）・季房（すえふさ）兄弟の他には皆無、という状態。

おそれ多くも、十善（じゅうぜん）の天子の地位にあらせられる天皇陛下が、田夫野人（でんぷやじん）の姿に身をやつされ、行く先のあても無く、さまよい歩かれるとは・・・あぁ、なんともはや、おいたわしい事である。

後醍醐天皇　（内心）ここはとにかく、なんとしてでも、夜が明けへんうちに、楠正成がたてこもっとる赤坂城（あかさかじょう）へ！

このように、気ばかりあせるのだが、陛下は生まれてこの方、長い距離を歩かれた事など一度もない。夢路をたどるような心地にて、一歩進んでは休み、二歩進んでは立ち止まり、といった状態である。

昼は、路傍の青草茂る墓地の陰に身を隠し、枯れ草を集めてしつらえた粗末なしとねに横たわる。夜は人も通らぬ野原の、露分け行く道にさ迷い歩く・・・薄絹のお衣の袖は、露と涙で乾くひまもなし。

３昼夜かかってようやく、山城国（やましろこく：京都府南部）・多賀郡（たがぐん：京都府・綴喜郡・井手町）の有王山（ありおうやま）の麓まで、たどりついた。

藤房も季房もこの３日間、何も食べていない。足は疲れ、疲労は極限に達している。

万里小路藤房　（内心）もぉあかん・・・体、動かへん。

万里小路季房　（内心）もぉどないなってもえぇわ、敵の手から逃れようという気力もナンも、尽き果ててもぉたわ。

山深い谷間の岩を枕に、夢か現（うつつ）か分からないような心地の中に、グッタリと横たわっているしかない３人であった。

松の梢を鳴らす風の音を、雨が降る音と聞き誤り、藤房は、

万里小路藤房　陛下、雨に濡れますから、さ、あちらの木陰に移りましょう。

木の下露がはらはらと袖にかかるのを、天皇はご覧になって、一首。

　さ（差＝指）して行く　笠（＝傘）置（ぎ）の山を　出（いで）しより　あめ（雨＝天）が下には　　隠家（かくれが）もなし（原文のまま）

藤房は、涙をおさえながら返歌を詠む。

　いかにせん　憑（たの）む陰（かげ）とて　立ちよれば　猶（なお）袖濡らす　松の下露（したつゆ）（原文のまま）

－－－－－

さてここに、山城国の住人・深須（みす）入道と松井蔵人（まついくろんど）という二人の者がいた。

彼らはそのあたりの地理をよく心得ていたので、山々峯々を残すところなく捜索、ついに天皇を見つけだしてしまった。

歩み寄ってくる彼らに対して、恐怖に圧倒されながら天皇は、