太平記 現代語訳 29-2 足利尊氏、京都を奪還せんとす

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

心細い思いの中に京都を出た足利義詮（あしかがよしあきら）は、桂川（かつらがわ）を西へ渡った。

向日明神（むこうみょうじん：京都府・向日市）の前を南へ過ぎようとした時、前方の物集女（もずめ）、西岡（にしおか）の辺に、大軍が進んでくるのが見えた。小松の生い茂る原からたった今、姿を現したばかりの軍勢ゆえ、その兵力を判断しがたく、ただ、おびただしい馬煙（注１）と旗２、３０本が翻っているのだけを、かろうじて認める事ができた。

－－－－－
（訳者注１）馬が掻き立てる土煙。
－－－－－

義詮は馬を止めて、

足利義詮　もしかして、あれは、八幡山（やわたやま：京都府・八幡市）からカラメ手方面に攻めてきた敵軍かも。（注２）

－－－－－
（訳者注２）八幡山に陣を敷いている、足利直義側の軍。
－－－－－

さっそく、斥候（せっこう）を送って調べさせたところ、それは、八幡山から来た敵軍ではなく、尊氏（たかうじ）と高師直（こうのもろなお）率いる軍勢であった。山陽道一帯の勢力を集めて２万余騎の軍を編成し、京都へ帰ってきたのである。

足利義詮　やれやれ・・・これで安心だね。

義詮軍メンバーＡ　（内心）嬉しいねぇ・・・これってまるで、法華経（ほけきょう）の中にある、あの話みたい。

義詮軍メンバーＢ　（内心）家出して、あちらこちらと放浪しまくってた息子が偶然、父の長者の家の前に立ったっていう、あの有名な話ね。

義詮軍メンバーＣ　（内心）さしづめ、「窮子、父の長者に逢える喜び」ってとこだよなぁ・・・あぁ、やれやれだ。

－－－－－

足利尊氏　今からすぐに・・・京都へ押し寄せるとしようじゃないか・・・桃井（もものい）を攻め落とし、首都を奪還。

足利義詮　はい！

足利尊氏　そちらの軍勢とこちらの軍勢・・・合わせて兵力２万余騎・・・十分だよな。