待ってろよ🇸🇪スウェーデン〜アホなのは人なのか、AＩなのか？

紙の本が好きなので
『地球の歩き方』の他にも２冊、アマゾンで
スウェーデンのガイドブックを買ったけど
仕事が忙しかったり、noteを開く方が楽しくて
積読状態だった

でも、出国まで２か月を切ったので
先日、同行する知人と打ち合わせをした

その際、初めて本を開いてみて言葉を失った
オール白黒、地図なし、写真なし、そして…

「日本語しか書かれてない」

ソレのどこが何だっつーのですと？

だって現地ガイドなんだよ
地名とかレストラン名まで
日本語に訳されちゃってたら
スウェーデンで何の役にも立たないよ〜！

たとえば、オススメのレストラン
「５つの小さな家」と書いてある。ソレだけ
スウェーデン語の表記がないので
現地語で何というレストランなのか分からない
地図無し住所もHPもTELも何も書かれてない

原文は、果たしてどんな固有名詞だったのか？
「なぞなぞ」のような内容が続く

「125218世紀」
→いつの時代なんだろうか？

「インサイダー・アドバイス」
→知る人ぞ知る耳寄り情報のことか？

「実用的なヒント」
→裏ワザのことだろうか？

「見解」
→いや、時事問題じゃないからさ
　道順のことなのかな？　ってか
　ガイドブックなんだから
　地図載せといてよ、地図〜！

「黄金の平和」
→世界最古のレストランの名前らしいけど
　スウェーデン名を知らないと
　話にならないんだってば

「鉄道ハブを急ぐ通勤客」
→乗りかえのことか？

「凍った歩道は滑りやすいので
　重ね着して下さい」
→重ね着すると滑らないの？

「短所は、洗練された雰囲気を好む人には
　ヒップスター過ぎるかもしれません」
→ヒップスター？

「ウェブサイトのチェックをオススメします」
→それ、ガイドブックに書くことなん？
　プライドとか、ないんか？

「ガイド付幽霊」
→ガイド付幽霊？　…etc…

最近のアマゾンは詐欺が目立つ
中国製品はとくにスゴイ！
HPに「綿１００%」と書いてあったのに
「ポリエステル１００%」の物が届く
そして、タグにも「綿１００%」と書いてある
言ったもん勝ち？
ツルツルして水を弾くポリエステルそのもの
どこから見ても立派な石油製品だぞ、おい〜
中国製でヤラれた経験があるので
そっちはきっちり気をつけてきたのに…

スウェーデンのカイドブックで失敗するとは！

「ストックホルム」に特化した本は
ソレだけだったので、他に選択肢は無く
ジャケ買い、即買いしてしまったのだ
急いでいたため、レビューも見なかったし
完全に信頼しきっていた

『地球の歩き方』を買うのと同じレベルで
国名を間違えないように気をつけただけだった
情報量とかレイアウトの違いがあるくらいで
内容はさほど変わらないのが常だったので
本を買うときに
「品質」を気をつけねばならないなんて
知らなかった
奥付を確認したら、出版社名も何も書いてない
怪しい自費出版？　そっか、イマドキは…
簡単に本を出して、アマゾンで売れるのか〜

うわ〜ん、やられた〜
ガイドになってない、ガイドブックだよ〜ん！

不当表示とか偽物としてクレーム入れるのも
きっと違いそうだ
「ストックホルム」のガイドブックのつもりで
著者は書いたのだろうから…
技術、能力がなかったのだから、話にならない
内容に不備のあるものを母国語で書いて
翻訳をAＩに丸投げしたんだろう

アマチュアにプロの仕事を期待してもムダだ
noteの有料記事もそうだけど
ネットで買物するときは、気をつけなきゃな

あぁ…　感情のやり場が無い…
でも、３０００円もしたけれど、ネタとしては
面白過ぎて腹が立たないし、損した気がしない

役に立たないので捨てるか、と思ったけど
逆にコレほど笑えた本に出会った覚えは無い

捨てるには惜しい、人智を超えた
人類の想像を超えてゆく驚異の誤訳
自分には決して書けない内容だ
永久保存版にして日本に置いておこう
そして、笑いたい時にまた開くとしよう
よく確かめないで買った自分がアホなんだ

AＩよ、笑いを取る点では良い仕事したな

この日の打ち合わせは、『地球の歩き方』よりも
この本の誤訳が面白すぎて
解読に没頭してしまったため
スウェーデンの行程決めは、ほとんど進まず
各自課題として持ち帰ることとなったのだった

しかし、こんな二人で大丈夫なんだろうか？

「５つの小さな家」
「黄金の平和」に相当するレストラン…
もしも見つけられたらご報告します
どなたかご存知の方が居らしたら
コメントお願いします🙇

（続く）