My Regards - Maisie Peters 和訳 解説
[Verse 1]
Girl gone reckless, this love’s got me possessive
恋で完全に理性が壊れた、この愛のせいで独占欲が止まらない
Like if you lay a hand on him, we’re both getting arrested
もし誰かが彼に手を出したら、私は本気で暴れそう
’Scuse me, sorry, his kisses make me cocky
ごめんね、でも彼にキスされると自信過剰になる
Call me Kevin Costner the way I’m guarding his body
彼を守る感じ、まるで映画のボディーガードみたい
⸻
[Pre-Chorus]
I really sympathise, I do, I do
みんなの気持ちは分かる、本当に
If I saw him in this light, I’d want him too
もし私でも彼をこんな風に見たら、好きになってると思う
But the problem is he’s mine and it’s headline news
でも問題は、彼はもう私のものってこと
He took me off the market and I took him to the moon
彼が私を“恋愛市場”から連れ出して、私は彼を天国みたいな場所へ連れていった
⸻
[Chorus]
God bless all of those other eyes
彼を見てる他の人たちにも幸あれ
They can look, but they can’t ever touch
見るのは自由、でも触れられない
Now I’m sewin’ his name in my 509s
私はジーンズに彼の名前を縫い付けてるくらい夢中
And he’s skippin’ my heart, Double Dutch
彼のせいで心臓が縄跳びみたいに跳ねる
Tell the rest of the world that he’s with me
世界中に伝えて、「彼は私のもの」って
The only air that he’ll breathe’s my perfume
彼が吸う空気まで私の香水で満たしたいくらい
Send the boys and the girls of the city
街中の男女のみんなへ
Best of luck, my regards from his bedroom
幸運を祈るよ、彼のベッドルームからよろしく
⸻
[Verse 2]
Ride or die, I said it and I meant it
“最後まで一緒”って言ったし、本気でそう思ってる
If he jumps, I’m jumping, no coming back for our senses
彼が飛び込むなら私も飛び込む、もう理性なんて戻らない
His hand in mine, his initials in my necklace
彼の手を握って、ネックレスには彼のイニシャル
Any man or woman who wants him I’ll have for breakfast
彼を狙う人は誰でも敵
⸻
[Pre-Chorus]
I really sympathise, I do, I do
気持ちは分かるよ
If I saw him in this light, I’d want him too
私でも好きになると思う
But the problem is he’s mine and I am his
でも彼は私のものだし、私も彼のもの
He took me off the market so I took him to the Ritz
彼が私を恋愛市場から連れ出したから、私は彼を高級ホテルへ連れてった
⸻
[Chorus]
God bless all of those other eyes
彼を見る他の人たちにも幸運を
They can look, but they can’t ever touch
見るだけならいい、でも触れられない
Now I’m sewin’ his name in my 509s
彼の名前をジーンズに縫い付けるくらい好き
And he’s skippin’ my heart, Double Dutch
彼のせいで鼓動が跳ね回る
Tell the rest of the world that he’s with me
世界に言いたい、「彼は私といる」って
The only air that he’ll breathe’s my perfume
彼が吸う空気まで私で満たしたい
Send the boys and the girls of the city
街のみんなへ
Best of luck, my regards from his bedroom
彼のベッドルームからよろしく
⸻
[Bridge]
From his bedroom, from his bedroom
彼のベッドルームから
Now my address is his mattress in his bedroom
今の私の居場所は、彼のベッドの上
From these white sheets I got the best view
白いシーツの上から見る景色が一番好き
And everybody’s callin’ me, but my phone don’t work in his, phone don’t work in his
みんな私を呼んでるけど、彼の部屋にいると電話なんて出ない
⸻
[Chorus]
God bless all of those other eyes (Eyes)
彼を見る他の人たちにも幸運を
They can look, but they can’t ever touch (Touch)
見るだけならできる、でも触れられない
Now I’m sewing his name in my 509s (509s)
私は彼の名前をジーンズに縫い付けてる
And he’s skippin’ my heart, Double Dutch (Oh-oh)
彼のせいで心臓が飛び跳ねる
Tell the rest of the world that he’s with me (With me)
世界中に伝えたい、「彼は私のもの」って
The only air that he’ll breathe’s my perfume (Oh, my perfume)
彼が吸う空気まで私の香りで満たしたい
Send the boys and the girls of the city
街中のみんなへ
Best of luck, my regards from his bedroom
彼のベッドルームからよろしく
⸻
[Outro]
From his bedroom, from his bedroom
彼のベッドルームから
And everybody’s callin’ me, but my phone don’t work in his, phone don’t work in his
みんな連絡してくるけど、彼の部屋にいる時は全部無視したい
■ 解説
「My Regards」は、“恋に落ちて完全に夢中になっている状態”をかなり大げさでドラマチックに描いたラブソングです。Maisie Petersらしいユーモアと独占欲が混ざった曲になっています。
この曲では、語り手が恋人に対して強烈な独占欲を持っています。
“They can look, but they can’t ever touch”
という歌詞が象徴的で、「見てもいいけど、彼は私のもの」という感情がストレートに表現されています。
ただ、この曲は重たい嫉妬ソングというより、“恋をしてテンションが上がりすぎている状態”を少しコミカルに描いているのが特徴です。
例えば、
“Call me Kevin Costner the way I’m guarding his body”
では、映画『ボディガード』になぞらえて、「彼を守りすぎてる自分」を冗談っぽく表現しています。
また、
“his kisses make me cocky”
というラインからも分かるように、この恋によって語り手はかなり自信満々になっています。恋愛による高揚感が曲全体に流れています。
サビでは、
“He took me off the market”
という表現も使われています。これは、「もう恋人募集中じゃなくなった」という意味で、相手と正式に結ばれた幸福感を表しています。
一方で、この曲には少し“執着っぽさ”もあります。
“The only air that he’ll breathe’s my perfume”
という歌詞では、「彼の世界を全部自分で満たしたい」という強い独占欲が描かれています。ただし、あくまでポップで playful な表現として使われています。
全体を通してこの曲は、「恋をして世界の中心みたいな気分になっている状態」を、少し危うく、でもすごく楽しそうに描いたラブソングになっています。
