国際結婚から就労ビザまでの道　メキシコ人と日本人〜パート１〜

新年のご挨拶

私のnote見てくれている方々、あけましておめでとうございます。
ずーっとカナダにいた後半、投稿してなかったなって。ようやくちょっとずつまたちょこちょこ書いていけそうな気がしてカキカキ中です。
日本に先月、３週間ほど一時帰国していきました。5年ぶりくらいの日本、よかったな。すごく日本のなんでもある・便利性をまたさらに実感させられて日本が恋しくなっちゃいました。

結婚という選択をすることになった経緯（省略版）

それはさておき、日本に帰国する前これから私はどうやってメキシコに長く滞在するのか＋お仕事をどうしていくのかでパートナーと言い合いになったり、話し合いしたりまあ色々と相談し合って籍を入れてメキシコで働けるビザを取りたい。となりまして、パートナーもあなたが自分だけでビザを取るよりも助け合いたいということになりまして、結婚という道のりとなりました。
ぱっぱかぱーん㊗️なのかどうなのかはあまり実感が湧きませんが。
第一歩として明るく受け止めて、自信をさらに持てるようになりますように。いや、でも実際２週間くらい前に日本から最初に婚姻届を出した方が金銭的にも負担が少ないかも、、と動き始めて。すごい忙しかった。

私たちのプラン（日本で最初に婚姻届を出してからメキシコでの手続き）

私たちは日本で最初に婚姻届を出して
↓
メキシコに戻り婚姻地の登録事務所（Registro Civil）に婚姻していますという報告をする
↓
メキシコで結婚を機にステイタス変更する
↓
メキシコでのresidente temporal一時居住者用査証を取得する

というような順序の予定です。目指すは、メキシコで長く滞在できてかつ合法に働けるビザをとる！！

日本で婚姻届を出すに向けて、メキシコでの準備

ネットで調べて日本で婚姻届を出すのにはどんな書類がいるのか。（特にメキシコ人のパートナーの書類）
メキシコの政府が発行したものがいくつか必要だったのでペーパーワークが苦手な彼に頑張ってもらいました。
あまり、インターネットで就労ビザまでの全工程がわかるような情報は全然なくて、結婚とビザ申請は全て一緒に書かれているようなサイトは見つけられませんでした。それで今一苦労して情報集め。😅まずは結婚のことだけの情報なら簡単に検索できました。
結論的には日本側とメキシコ側両国の国に結婚しましたという手続きが必要とのことです。そのため、どちらの国で先に結婚の手続きをするのかというところから始まります。そして私たちは日本から先に結婚の手続きをしようということになりました。ちょうど私は一時帰国・彼は観光という名目で日本に一緒に行くのでタイミングもあったと思います。

メキシコ人の彼の書類集め

・出生証明書Acta de Nacimiento＋アポスティーユApostilla（別紙で日本語に翻訳）
・独身証明書Certificado de Soltería＋アポスティーユApostilla（別紙で日本語に翻訳）
・パスポート（別紙で日本語に翻訳）

これがまた大変だった。特に独身証明書とアポスティーユ。
出生証明書はメキシコはね、日本より結構発展していてインターネット上でいつでもダウンロードできるらしい。しかもQRがついてくる。

独身証明書は聞いたことなかったけど、この人は今独身の状態ですよっという証明みたいです。
婚姻地の登録事務所（Registro Civil）に行って職員さんに聞くと、部署が違うみたいで同じ敷地内の部署に案内された。
早くても5日くらいはかかるだろう。って言われていたそう。全部スペイン語で彼と職員さんがやりとりしていたので、この書類を作るのに何がいるのかは正確には把握できなかったです。
出生証明書と白い背景の小さめの証明写真とお金(1200pesoくらいは払ったそう。)がいるのは確実だと思います。安くできないの？じゃあ、ちょっと聞いてくるねみたいな会話をしていたそうよ。笑
これはメキシコならではなのかな？

この2つの書類が揃っても、まだ終了っというわけではないみたいです。
メキシコは（ハーグ条約加盟国）という加盟国だそう。
政府から発行された文章を使う際（メキシコー日本とかね）に、その文書が本物であることを証明する認証（アポスティーユ：Apostilla）がいるんですって。Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ
難しいのが出てきた。。

彼にそしたらその2つの書類、出生証明書Acta de Nacimientoと独身証明書Certificado de Solteríaの2つどちらもアポスティーユが必要だよーって。確か、その週に日本行きのフライト予定があったから、1日でアポスティーユもらえるかもらえないかの瀬戸際で取ってきてもらいました。お疲れ様〜ありがとうの感謝を忘れずに。アポスティーユは２枚で750peso払ったようです。

これで元となる書類は揃ったので、あとはスペイン語から日本語へ翻訳へ。
かといってスペイン語勉強中の身なので、翻訳はAIにしてもらいました。笑
日本に提出する際は翻訳は誰がやっても良いみたいです。
それぞれの翻訳文の最後に　
翻訳者：自分の名前　
と記入して終了。