半世紀以上日本人やっているけれど、実は日本語を正しく理解していなかったことが…

半世紀以上日本人やっているけれど、実は日本語を正しく理解していなかったことがわかったりする。例えば、「水もれ　つまり　即解決」の意味を「水もれ　すなわち　即解決」だと、ずっと思っていたとか。