タイBLドラマ「Me and Thee」3兆円もらえるとしたら何に使いますか？
数日前、小５息子が「３兆円使えるとしたら何する？」って言ってきたんだけど、金額が全くピンと来なくて「ええ～〜！？」と、固まっていたら「３億円でもいいけど」と、めちゃくちゃ減額されてしまった。
国の補正予算全額もらえるかと思いきや、宝くじに当選か。
待て待て、考えさせろ～！
３億円なら半分は好きな事に使って、半分は今後の生活費か…？！
って、普通のことしか思い浮かばないつまんない脳みそしてる。
タイBLドラマ「มีสติหน่อยคุณธีร์ Me and Thee」
このドラマを見るためにVPN入れたんだった。
が、
感想書くの放置していた。
というのもちゃんと日本語字幕ついたのをどこか見放題に来たらもう一度見たいな〜とかぼんやり思って放置してしまっていた。
最初はぽんぷう見たさに、10時半リアタイで無理やり見てたんだけど、どうにもやはり翻訳問題が。
Chromeの翻訳機能ではティーさんの面白い言い回しがぜんぜん理解できない！！
絶対なんか面白いこと言ってる顔してる！っていう部分が多すぎて……。
で、タイ沼先人たちの記事など参考にVPN加入。
YouTubeの翻訳でゆっくり見たり、見返したり。。。
なんとか見終えました。
が、「なんか面白い言い回し」の部分は、本当にタイ語ネイティブで教養がある人のみが本来の意味で楽しめる言い方をしているのではないだろうかと思えていて、なんとなくしか理解できていないことにモヤッています。
このドラマはそこを楽しむためのドラマなんだろうな〜と思うので、もしかしたら日本語翻訳する人の力が試される、本来の意味とかニュアンスを伝えるのが難しいドラマなのでは？！
お話はかわいいです。
PondPhuwinがマフィアの実業家とフリーカメラマン。
たぶん二人を愛でるためのトンチキ系平和コメディドラマです。
Pondくんのエラがあるお顔の骨格はもともといいなぁと思っているのですが、Phuwinくんも年齢が上がるにつれて面長だけどシュッとしたエラが美しいです。
2話のおかゆ屋さんの前でネクタイを外してあげるピーチの横顔が美しすぎてティーさんが落ちたのがわかります。いや落ちたのは私です。
ただ、Phuwinくんは仕事柄なのか、体質なのか、健康志向なのか、食事制限めっちゃしてそうに見えるので、そんなに無理しないでほしいなぁと思うばかり。
ちょっと細すぎて見えるときがあります。
パパExピヤさんもいい。
ティーパパのマフィアの役で出てるExピヤさんもお顔が好き。。。
「Kinn Porsche」でもマフィア役がかっこ良かった。
46歳かっけえ。いつかこれくらいの方々でのBLも期待したい。
インスタではかっこいいお姿も見れますが、動物愛護活動家らしく、そのアピールがすごいので、ちょいちょいストーリーにドキッとする映像が流れてドキッとします。
ティーママの役者さんもめちゃくちゃキュートでかわいく美しいお母さんで役にピッタリでした。
WilliamEstはもっと見たかった〜〜
幸せの価値。
3兆円をどうすると考えて、例えばドラマの制作？！
Netflixの1年間の予算が3兆円らしいので、なにかに出資しちゃう？
いやでも妄想が下手すぎる系オタクなので、あんま浮かばないのが痛い。
望むのは私も世界平和です。
つづく。
結局「KHEMJIRA」を見はじめたのですが、KengくんのAIフェイスがホントに実在するのかが気になって夜しか眠れません。
