見出し画像

「怒りの意味はなくなくなくない？」インド人の舌打ち✭コミックエッセイ✭

津籠茶里🇮🇳 我が夫はインド人

あなたの周りのインド人は、舌打ちをよくしていますか？😂


🔗この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています

Ⅰ．我がインド人夫の舌打ち✭

＜インド４コマ漫画のテキスト＞ １： インド人の夫は舌打ちが多い。 夫「ちっ」ゲームしてる時とか。 結構大きい音でビックリする。 日本人解釈だと「苛々」「怒り」「嫌な気分」の時にするネガティブで印象は良くない行動なわけで夫のも同じ意味だと思っていたがネットで調べるとインド人の場合そうではないらしいのだ。 ２： インドでは「残念に思った時や同情の意味の相槌でする」「あまり怒りの意味はない」。 津籠「そうだったのか」← 自分原因ぽいタイミングで舌打ちされた時ガーンってなってた人 夫に尋ねる津籠「怒ってるわけじゃないんだね？」ホッ ３： 夫「そんな事ないヨ。Shitって意味で使うヨ（クソっとかちぇっとかの）」自分に対しても人に対しても使う 「違うんかい（真顔津籠）」そば焼酎雲海（うんかい）「呼んだ？」 ４： 夫「間違えた時とか変にしちゃった時とか怒った時使うヨ。友だち（インド人）普通に使ってる。誰かチッってすると、どうした？　大丈夫？って皆んなで聞くヨ。使い方日本人と同じダヨー。」 津籠（国でも地域によって違うのかな…？）夫は北インド出身 考え中、気持ちを整理する時、注意を引く為、なんでも無い時に何気なく等等お国によって使い方は千差万別だが上品な行動ではないという点は共通かも。 周りが気にして声かけるのは親切で世話焼きなインド人らしいですね。
［漫画初出：2024/06/06］

夫は以前の職場で舌打ちしてたら、日本人から「それは人前でしない方が良い」とやんわり注意されたらしく、外ではしません。家では普通にしてますが、この漫画を描いた昨年より少なくなったかな……？　お行儀悪いと思いつつ、私も偶にしてしまいますｗ

インドでは唇の端から息を吸う感じで音を出す舌打ちの場合は、コンサートなどの時に賞賛で使われそうです（ネット調べ）。

舌打ちも世界単位では意味や用途が幅広いですね！

ぜひ皆様の実例もお聞かせタモレ、ワカモーレ🥑

【広告】雲海といえば蕎麦焼酎。美味しいですよね。

🦭「え。そっちの話？」

Ⅱ．皆様の反応

旅人コミックエッセイストで有名な織田博子さん（@OdaHirokoIllust）からも、ステキ＆貴重な事例コメント頂いておりました🥹 ありがとうございます！

Ⅲ．メディア掲載

TRILLマンガさんで、記事として取り上げていただきました！ ありがとうございます！

# 関連記事

# 初出・更新履歴

本記事は「インド人の舌打ち 〜怒りの意味はなくなくなくない？〜（初出：2024年6月6日）」を、note用に本文を書き直しまとめたものです。

# 当サイトについて

当サイトは、インド人夫が語るインドカルチャーやニュース、私達国際結婚夫婦の日常をメインに綴っています（夫がネタ放出、私妻が編集作画）。

夫は北インド出身です。「インドでは――、」とよく語りますが、インドは広い上に多民族多宗教多言語国家のため、南インドなど地域により異なる場合があります。その点ご留意いただき、北インドの某インド人はこういう感覚なのか〜という感じで読んでいただけると幸甚であります。基本的には楽しんでもらえるような記事を発信していますが、真面目な題材も扱います。参考文献をページ後半に記載している記事もありますので、併せてご覧いただくとより詳しく知ることができます。

「インド人夫と日本人妻｜自己紹介」より

いいなと思ったら応援しよう！

津籠茶里🇮🇳 我が夫はインド人 応援、嬉しいです♪🙏🦭