ご親切にどうも【ドイツ語】 Das ist sehr nett von Ihnen. （ミヒャエル・エンデ『ジム・ボタン』1960）
"Danke schön", antwortete Lukas. „Sie meinen es gut, Maje-stät. Das ist sehr nett von Ihnen." (p.223)「ありがとうございます」ルーカスは言いました。「陛下、身に余るお心遣いに感謝いたします」
姫を救い出した功績を称えて、機関車エマのために国内に線路を引くことを許してくれた王に感謝する、機関士ジムの言葉。
Danke schön はこれまでにも何度も見聞きしてきたけど、Das ist sehr nett von Ihnen. はドイツ語の初級テキスト以外で初めて見てびびった。本当に使うんだ。
例えば、これまでたくさんの外国人と会話してきたけど、How are you? っていう人を見たことがない。You're welcome.って言われたこともない。It's very kind of you. って言われたこともない。
こういうのって、英語教育が始まった頃に、外国に行った日本人がたまたま耳にしたか、または日本に来た外国人がたまたま口にしたものを書き留めて、後生大事に教えてきたものであって、一般的な言い回しとは違うんじゃないか？時代遅れになってしまっているんじゃないか？という疑念があったのだ。
しかしDas ist sehr nett von Ihnen. は本当に使うのだ。
いつなドイツ人に親切にしてもらうことがあったなら、Das ist sehr nett von Ihnen.を使ってみようと思う。
とはいえ、機関車に乗って旅に出て、ドラゴンから姫を救い出して王様にご褒美をもらった時に使う言葉が、たとえば道を教えてくれた通りがかりの人にも使える言葉なのかどえかはは、もうひとつわからないのだけれど。
