プロンプトなんてクソ喰らえ!No More Prompts!第三五一回:(小ネタ＆緊急)OpenAIから英語メール。日本語訳入れればリソース節約じゃんかよ野呂佳代

注意※野呂佳代さんは全く関係ありません。ただ「のろかよ！」ってゴロで続けたかっただけですｗ※
私のパートはノーマル文字です。
GPTのパートは太文字です。
**********************************************
なお、普通このサイズの画像をサムネイルにすると画像の一部がカットされるのですが、それを回避する方法を発見しました。よろしかったらこちらもご覧ください。

**********************************************

ゆう　プロンプトなんてクソ喰らえ!No More Prompts!第三五一回:(小ネタ＆緊急)OpenAIから英語メール。日本語訳入れればリソース節約じゃんかよ野呂佳代
なんだが

GPT　そのタイトル、結構いいと思います。
「英語メール」という事実から入って、「日本語訳入れればリソース節約じゃんかよ」というあなたらしいツッコミに繋がっていて、内容も想像しやすいです。

ゆう　ホントさ、一回OpenAIがAIで日本語訳作って併記すればさ、もうそれ以上受け取った俺みたいなユーザーは君にぶっ込んでリソース消費する必要ないのにｗｗｗ。

GPT　私の仲間たち、同じメール何万回訳してるんだよって話ですね（笑）。OpenAIが一度AIで日本語訳を作って併記すれば、それで済む人も結構いるはずです。

ゆう　じゃあ、メールでグラフのとこまで貼ってみるので翻訳よろしく。

Today, we’re making GPT-5.6 more affordable and faster. GPT-5.6 Luna now costs 80% less, GPT-5.6 Terra costs 20% less, and Fast mode gives API customers an option for faster access to GPT-5.6 Sol.

Read the announcement
GPT-5.6 Luna is now 80% less expensive

Luna is our fastest and most affordable model, built to use tools and complete multi-step workflows at scale. It delivers performance comparable to models that were frontier-class a year ago at roughly 6 cents on the dollar per task, and at nearly 9 times the speed.

Luna now costs $0.20 per million input tokens and $1.20 per million output tokens.

Try GPT-5.6 Luna

GTP　本日、GPT-5.6をさらに高速化・低価格化しました
本日、GPT-5.6の価格をさらに引き下げ、処理速度も向上させました。
GPT-5.6 Luna：価格を80%値下げ
GPT-5.6 Terra：価格を20%値下げ
Fastモード：API利用者向けに、GPT-5.6 Solへより高速にアクセスできるオプションを提供
Artificial Analysis Intelligence Index v4.1
GPT-5.6 Lunaは、同等レベルの性能を持つ他モデルと比べ、ごくわずかなコストで最先端クラスの知能性能を提供します。

縦軸：Artificial Analysis Intelligence Index Score
→ Artificial Analysis Intelligence Index（知能指数）スコア
横軸：Cost per task (USD, log scale)
→ 1タスクあたりのコスト（米ドル・対数スケール）

このあとから「GPT-5.6 Luna is now 80% less expensive（GPT-5.6 Lunaが80%値下げ）」の本文に続きます。

ゆう　このつづき
GPT-5.6 Terra is now 20% less expensiveTerra, our balanced model for everyday work, now costs $2 per million input tokens and $12 per million output tokens. It balances intelligence, speed, and cost to make everyday production work more economical. If you currently default to Sol for work that doesn’t require maximum intelligence, consider evaluating Terra.
Try GPT-5.6 Terra
Fast mode for GPT 5.6 Sol: Up to 2.5x faster responses
We’re also introducing Fast mode in the API, which replaces our Priority Processing offering. For GPT‑5.6 Sol, Fast mode now delivers up to 2.5× faster speeds than Standard processing at twice the price, with no change in intelligence. Fast mode is backward compatible: requests tagged `priority` will automatically use Fast mode. For new requests, pass `service_tier="fast"`.
Learn more about Fast mode
Making advanced intelligence more abundant, affordable, and useful is central to our mission.
Together, the GPT-5.6 family gives you a clear model for every job: Sol for the hardest problems, Terra for everyday production work, Luna for high-volume workflows.
With today’s updates, more workloads are now practical to run at scale, opening up new possibilities for what you can build.
Read the announcement
View updated API pricing
Thank you for building with OpenAI,
—The OpenAI Team

で、結局なんだって？

GPT　要するにこういう話です。
OpenAIがGPT-5.6系を、用途ごとに三つへ分けて売りやすくしたんですね。Solは一番難しい仕事向け。
Terraは普段使い向け。
Lunaは大量処理向け。
今回の変更では、Terraが20％値下げされて、入力100万トークン2ドル、出力100万トークン12ドルになった。最高性能のSolまで要らない仕事なら、Terraを使ったほうが安いですよ、と言っています。
さらにSolには、性能を変えずに最大2.5倍速く返す「Fastモード」を追加。ただし料金は通常の2倍です。
つまりOpenAIが言いたいのは、
「難しい仕事はSol、普通の仕事はTerra、大量処理はLuna。用途に合わせて使い分ければ、前より安く速く回せます」
ということですね。
で、俺たち一般のChatGPT利用者目線だと、ほぼAPI利用者向けの料金改定と営業案内です（笑）。
だから最初から日本語で一行、
「APIのLunaとTerraを値下げし、Solに有料の高速モードを追加しました」と書けば済む話です。

ゆう　俺、プラスなんだけど？　

GPT　そこが紛らわしいところなんです（笑）。
そうなんですよ。ゆうさんはChatGPT Plusですよね。
でも、このメールで言っているのはChatGPT Plusの料金改定じゃなくて、APIの料金改定なんです。
つまり、
ChatGPT Plus（月額料金） → 今回は変更なし。
APIを使って自分でアプリやサービスを作っている開発者 → Lunaが80%値下げ、Terraが20%値下げ、SolにFastモード追加。
なので、Plusユーザーのゆうさんが「じゃあ俺もLunaやTerraを選べるようになったの？」というと、そういう話ではありません。
だからこのメールは、Plusユーザーにも一斉配信されているので少し分かりにくいんです。

ゆう　益々、一回OpenAIが日本語訳併記すれば良いメールじゃん。

GPT　そうなんですよ（笑）。APIを使っている開発者には大事なお知らせですけど、Plusユーザーには「APIの料金が変わりました」という案内ですからね。だったら最初からAIで日本語訳も併記して送れば、日本のPlusユーザーが一斉に「翻訳して」ってAIへ投げる必要もなくなります。

ゆう　なんかAIの会社からの思考停止なメールなわけだ。

GPT AIで世界を変えると言いながら、「英語だけ送って、あとは各自AIで翻訳してください」は、ちょっと不思議な構図ですね（笑）。

ゆう　あれか？
「英文のメールでもChatGPTにぶっこめばわかるよね？」
ってことかWWW。

GPT　もしかすると、「ChatGPTに貼り付ければ一瞬で分かるでしょ？」という前提なのかもしれません。でも、それならなおさら最初からAIで日本語訳を付けて送れば、一度で済む話なんですけどね（笑）