"A Natural Woman"歌詞解説①〜使役動詞 make の使い方〜

今日は、曲のタイトルが、どこを見ても、 “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman” となっていて、最初にカッコが付いている曲です。

こういう曲↓ですね。

（この時、歌っているアレサ・フランクリンは70歳過ぎてます‼）

この曲の歌詞全体を訳すとすると、恥ずかしくて穴に隠れたくなってしまう感じなので笑、他のサイト等を見ていただいて…

サビが “make” の説明に良いかなと思うので、サビのところをやりますね。
サビの歌詞はこういう風になっています。

‘ Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel like
A natural woman

“you make me feel” を何回も繰り返しているので、その繰り返しをなくして、シンプルな一文に書き換えると、こうなります。

‘Cause you make me feel like a natural woman

曲のタイトルとほぼ同じですね。‘Cause は、“Because” の省略形なので、「〜だから」という意味です。その後に一文が続いているわけですが、その中の “make” はどういう意味になるでしょうか？

もちろん「作る」という意味ではないです笑

ここの “make" は、「〜させる」という意味 で、「使役動詞」と呼ばれます。

☆ make＋目的語＋補語

以上のような形式で、「目的語を補語の状態にさせる（目的語＝補語にさせる）」（補語の説明はこちら）という意味で使います。

この曲の2番では、同じ “make” を使った次のような歌詞が出てきます。

I make you happy

“you” が目的語、“happy”が補語で、「“you”を“happy” な状態にさせる（you=happyにさせる）」ということですから、「私があなたを幸せにする」という意味になりますね。

こういう使役動詞としての “make” の場合、補語の部分に「動詞の原形（辞書に載っている形）」を入れることもできます。例えば、１番の歌詞に次のようなものがあります。

It made me feel so tired

“me（私）” が目的語で、 その後ろに “feel（感じる）” という動詞が来ています。

“feel so tired” は「とても疲れていると感じる」という意味なので、まどろこっしいですが、「me （私）= feel so tired（とても疲れていると感じる）」状態にさせた（made）、ということになりますね。

つまり、「そのことは、私にとても疲れていると感じさせた＝そのことで、とても疲れる感じがした」という意味になるのでした。

この文は、冒頭のサビの部分とだいぶ似ています。

You make me feel like a natural woman

でしたから、"me" が目的語で、その後に動詞の "feel" が来ている、先ほどの形と同じです。

“feel like …” は「…のように感じる」という意味なので、「あなたは私に “natural woman” であるように感じさせる」という意味になります。

ここで、　“natural woman” についてなのですが、“natural” は「自然のままの、生まれつきの」というような意味です。

natural attitude（自然な態度）
natural voice（自然な声）
natural athlete（生まれながらのアスリート）
natural talent （生まれつきの才能）

とすると、“natural woman” を辞書的に直訳すれば「自然な女性」「生まれつきの女性」ということになりますが…「女性は、女性に生まれるのではなく、女性になる」というジェンダーの議論を踏まえるのだとすると、この訳をするのはちょっとはばかられます。

動画のコメントを見ると、こんなものが見られます。

Aretha ending the gender debate because everyone feels like a natural woman after this
《アレサはジェンダーの議論を終わらせる。だって、これを見た後は、みんな “natural woman” であるように感じるから》

I’m a 13 year old boy and she made me feel like a natural woman
《僕は13歳の少年だけど、彼女の歌を聞いて、僕が “natural woman” であるように感じた》

Even Obama felt like a natural woman
《オバマでさえ、彼自身 “natural woman”のように感じた（はずだよ）》

それに対するコメントとしては、笑いであったりとか様々ですが、少なくとも、そういうジェンダーを超えたメッセージ性があるということなのだと思います。

ということで、 “natural woman” は「そのままの私」と訳すことにして、こんな感じの訳にしました。

‘Cause you make me feel like a natural woman
（だって、あなたといると、そのままの私でいられるように感じるから）

次回は、２番の冒頭の歌詞をやってみたいと思うので、その部分を最後に載せておきますね。“lost and found” と “claim” に注意して、意味を考えてみてください♪

When my soul was in the lost and found
You came along to claim it

動画冒頭1分くらいのイントロダクションも少し説明しますので、 ご興味ある方は、もう一度見てみてください〜(^ ^)