長い英文は、両側から挟むと歩けた
昨日の中心英文は、今朝も言えました。
そこで今日は、もう少し長く、内容も難しい英文を選びました。
Can mental strength, skill, health, wealth and recognition support a good life?
心の強さ、技、健康、富、そして承認は、よい生活を支え得るだろうか。
対話では、ChatGPTから「見えない六番目は何か」と問われました。
私が選んだのは、愛でした。
五つが生活を支える脚なら、愛は、その脚を受け止める床なのかもしれません。
また、健康や富は、よい生活そのものではなく、歩みを助ける靴のようなものだと考えました。
理解は深まりました。しかし、英文を言おうとすると、`health`が抜け、`mental strength`を度忘れし、`support a good life`も出てきませんでした。
そこで、私なりのコツが見えてきました。
まず、英文を両側から挟みます。
Can[五つの目標]support a good life?
中に入るのは、
mental strength, skill, health
心・技・体
その後に、
wealth and recognition
富と承認
が続きます。
さらにChatGPTは、空所の位置位置を変えました。
Can mental strength, skill, ..., wealth and recognition support a good life?
空所は、答えを簡単にするだけのヒントではありませんでした。
自分の英語の、どこに道が通っていないかを見つける窓でした。
最後には、全文を言うことができました。
Can mental strength, skill, health, wealth and recognition support a good life?
理解によって英文の中身が見え、両側から挟むことで形が見え、空所によって歩きにくい場所が見えました。
では、皆さんなら、この空所に何を入れるでしょうか。
Can ______ support a good life?
