覚えたはずの英語が、生活の中では出てこない

英文を何度も読んだ。意味も分かる。

覚えたつもりでもいる。

ところが、実際の生活になると出てこない。

私にも、これは長い間の問題でした。

今朝、そのことについて一つ実験をしてみました。

歩きながら聞いた一文

今朝、歩きながら、繰り返し聞いている大切な英文の一つを聞きました。

Can mental strength, skill, health, wealth and recognition support a good life?

精神面の強さ、技能、健康、経済、そして人から認められること。

これらは、よい人生を支えてくれるだろうか。

そんな意味の英文です。

私は、この五つを日本語では何十年も大切にしてきました。

ですから、英語になってもそれほど難しくありません。

たとえば、

health / wealth

は、h と w が違うだけです。

また、

mental strength / skill / health

は、私が昔から考えてきた「心・技・体」と重なります。

ただし、mental strength には、私なりの意味があります。

私はこれを単なる「自分の精神力」とは考えていません。

私の場合、その土台にあるのは信仰です。

自分一人で強くなるというより、信仰によって支えられた結果としての精神面の強さ。

そう考えると、mental strength という二語も、単なる英単語ではなくなってきます。

今までは、英文から自分へ

これまで私は、大切な英文を一つ選び、その英文から自分の経験や考えへ近づくことを試してきました。

英文についてChatGPTと話す。

一部を穴埋めにしてみる。

違う角度から意味を考えてみる。

そして、自分の生活と照らし合わせる。

つまり、

英文 → 自分

という方向です。

ところが今朝、反対方向もやってみました。

今度は、自分から英文へ

歩いている。

中心英文を聞く。

その中の health が気になる。

「では今日、健康のために何をする？」

そう考えたとき、出てきたのは大げさなことではありませんでした。

妻が用意してくれる、よい食事を食べよう。

それだけです。

でも、ここで少し面白いことに気づきました。

今度は、

自分の生活 → 英文

と戻ろうとしているのです。

片道ではなく、往復できたら？

英文から自分へ。

自分から英文へ。

この二つを往復できたらどうなるでしょう。

私はこれまで、英語を覚えるためにずいぶん苦労してきました。

覚えて、忘れて、また覚える。

しかし今回は少し違います。

英文をただ記憶の中に置くのではなく、

自分の生活と英文の間に、行ったり来たりできる道を作る。

そんな感じがしています。

まだ、うまくいくかどうかは分かりません。

今日が最初の実験です。

明日は、別の大切な英文でやってみようと思います。

生活の中の何かから、その英文を思い出せるだろうか。

そして、その英文を今日の小さな判断や行動に使えるだろうか。

しばらく試してみます。

英語から自分へ。
自分から英語へ。

覚えた英語が生活の中で出てくるためには、この「往復」が何かの鍵になるのかもしれません。