覚えたはずの英語が、途中で抜ける。長い英文で試してみた

英語を覚えたはずなのに、途中の言葉が抜けることがあります。

最初と最後は分かる。意味もだいたい分かる。それなのに、全文を言おうとすると止まってしまう。

昨日、私は次の英文で試してみました。

「心の強さ、技術、健康、富、そして人から認められることは、よい生活を支えられるだろうか」という問いです。

五つの言葉が並ぶため、私には長く感じられました。

そこで、すぐに暗記しようとはせず、この文の内容についてChatGPTと話しました。

健康は、よい生活への入場券ではなく、歩きやすくする靴ではないか。

富は、際限なく増やすものではなく、不安を減らし、選択の自由を与える「十分」ではないか。

人から認められることも、大勢の拍手ではなく、大切な一人に分かってもらうことかもしれない。

さらに、五つのものが生活を支える脚なら、愛はその脚を受け止める床ではないか、という考えも生まれました。

こうして話しているうちに、五つの言葉が、単なる英単語の並びではなくなってきました。

その後で、英文の組み立て方を考えました。

外側は、

です。

その中に、まず「心・技・体」に当たる、

を置き、その後に、

を続けます。

それでも、最初はうまく言えませんでした。

mental strengthを忘れ、healthが抜け、最後のsupport a good lifeも出ませんでした。

そこで、思い出しにくい部分だけを空所にしました。

空所の場所を変えながら、言えない部分だけを確認しました。

最後には、

と、全文を言うことができました。

そして翌朝。

手掛かりなしで、もう一度言ってみました。

今度は、途中で止まらずに全文が出ました。

一晩で何が起きたのかは、まだ断定できません。

ただ、繰り返しただけではありませんでした。文の内容を考え、言葉を意味のまとまりに分け、出にくい部分を見つけて、そこだけを言い直しました。

意味と英文の組み立ての両方が、思い出す手掛かりになったのかもしれません。

ただし、まだ課題があります。

昨日練習した英文を、翌朝言えただけかもしれません。日常の出来事をきっかけに、その英文を思い出して使えるかどうかは、まだ分かりません。

そこで次は、別の形の英文で同じ方法を試します。

中心に置くのは、次の文です。

英語は、実際の生活と結びつくと、思い出しやすくなる。

今度は、最後に日常の場面だけを示して、そこからこの英文を思い出せるかも確かめてみます。

覚えることを急ぐ前に、英語を自分の生活と結びつける。

それによって、本当に英語が思い出しやすく、使いやすくなるのか。

もう少し実験を続けます。