覚えた英文をそのまま言っても、会話にならないのはなぜ？

英文を覚え、意味も理解している。

それでも、実際の会話では使いにくいことがあります。

なぜでしょうか。

英文がまだ、

誰に、どんな場面で、何を伝えるのか

と結びついていないからかもしれません。

今朝、次の中心英文で試しました。

思い浮かべたのは、気力はあるけれど、忙しくて大切な第一歩を踏み出せない人です。

私は、その人に、

「まず方針を立てて、少し整理したらよいのではないか」

と伝えたいと思いました。

しかし、中心英文をそのまま言うと、少し格言のようです。

意味は伝わっても、相手が何をすればよいのかは分かりません。

そこで、相手に渡す一言を考えました。

最初に作った英文は長く、私にも言いにくいものでした。

伝えることを一つに絞ると、次の一言になりました。

これなら、私にも言えます。

大切なのは、別の英文を新しく暗記したことではありません。

と進んだことです。

ここで、一つ分かりました。

中心英文は、そのまま相手に言う台詞でなくてもよい。

自分の考えを導き、相手に届く易しい一言を生み出す指針になればよいのです。

英文と自分を結ぶのが理解。

英文と相手を結ぶのが会話。

今回は、中心英文から、相手に言えそうな一言を作るところまで進みました。

ただし、まだ実際に相手へ言ったわけではありません。

本当に相手に届くかどうかは、これから確かめます。

理解した英文に、相手と場面を与える。

それが、生きた英文を会話へ向ける次の一歩なのだと思います。