コピペに疲れて海外情報を諦めていた私が使った「最強ツール」【PR】
※本記事はFunstory.ai Limited様の提供でお送りします。
天は私に味方してくれている……！
私は今、SunoというAIで音楽を作り、
そのMV（ミュージックビデオ）を自作しようと
日々格闘している。
しかし、このMV作り
実はめちゃくちゃ大変なのだ。
「AIを使えば、今どき動画なんて簡単に作れるだろう？」
と思うかもしれない。
――ええ、5秒ならね！
私が作りたいのはMVなので
だいたい1曲3分はある。
実は今のAI技術で3分の動画を作ろうとすると、
5秒ほどの短い動画をひたすら生成して
繋ぎ合わせるしかないのだ。
なぜ私がそんな最前線のリアルな事情を知っているのか？
それは今回、ご縁あって
「Immersive Translate（イマーシブ翻訳）」というツールを
使わせていただき
海外のAIクリエイターたちの生きた情報を
リサーチできたからである！
（というわけで、今回はPR記事でお届けします！）
Immersive Translate（イマーシブ翻訳）とは？
世界2,000万人以上が利用する大人気のAI翻訳ツールです。
海外サイトやPDFの「原文」と「自然な日本語訳」を、レイアウトを崩さず上下に並べて同時表示できるのが最大の特徴。 動画の2カ国語字幕にも対応しており、言語の壁をなくす必須ツールです。
「コピペして読む」は、時間という資産のムダ使い
「英語が読めないなら、翻訳アプリにコピペすればよくない？」
そう思いますよね。
でも、
いちいち英語を選択してコピーし、 別の画面を開いて貼り付け、
日本語を読んで、また元の画面に戻る……。
これ、ものすごく面倒ではありませんか？
実は今回の「AI動画作り」の壁にぶち当たる前から、
私はこの翻訳の手間にはずっと悩まされていました。
というのも、私はお金の話が大好きです！
米国経済の最新ニュース（一次情報）を読むときも。
小学生の息子たちがハマっているロブロックス（ゲーム作り）の
海外サイトを一緒に見るときも。
何度も画面を行ったり来たりしているうちに集中力は途切れ、
「もういいや、読むのやめよう…」と諦めてしまう。
コピペの手間を言い訳にして、情報を諦めること。
それは、投資の利益や子どもの才能を
逃すのと同じなのです。
1回押すだけで、その場に「最高の日本語」が並ぶ
そこで今回、この翻訳ツールを使ってみました。
いちばんの魅力は、
「元の英語」と「日本語」が、画面の形を崩さずに上下に並んで表示されること
です。
使い方も簡単で、
Chromeの拡張機能（プラグイン）として追加するだけ。
ブラウザに入れると、
下図のように画面の右端にピンク色のボタンが表示されます。
これを1回ポチッと押すだけで、
一瞬にしてその場に最高の日本語訳が並びます。
本題に戻ります！いざ「Reddit」へ
さて、本題に戻っていきましょう。
私はこの翻訳ツールを使って、
MV動画の作成方法をリサーチしていくのですが……
そこで飛び込んだのが、
「Reddit（レディット）」というサイトです。
Redditとは
「世界最大級のオタクの集会場（掲示板）」です。
日本でいう「5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）」や「Yahoo!知恵袋」を、もっとスタイリッシュにして世界規模にしたようなイメージです。
AI、投資、ゲームなど、数百万もの「部屋（サブレディット）」に分かれていて、世界中のガチ勢たちが日々ディープな情報交換をしています。
実は、AI分野の進化スピードは異常なため、日本のニュースや公式の発表を待っていては完全に時代遅れになります。
本当に「今、使える」最先端のテクニックは
このRedditにある「AI動画の部屋（r/aivideo）」などを覗いたほうが、圧倒的に早く手に入るのです。
実際にツールを使ってみた画面がこちら
RedditのURL
小さくて見にくいかもしれませんが
左側のメニューは
自動翻訳されているのに
緑色の下線を引いた本文は英語のままです。
アップにします…
ではピンクボタンを押してみましょう！
すると…
日本文が一行増えました！
凄くないですか？
英文の下に日本文があると
なんだか英文も読める気がする！
もっと威力がわかる事例
さらに雰囲気が伝わる事例をお見せしますね。
例えば、Redditの「AI動画の部屋（r/aivideo）」にあるこちらの記事。
https://www.reddit.com/r/aivideo/comments/1lcg1la/ai_video_magazine_raivideo_community_newsletter/
これも本来は全文ズラーッと英語です。
でも、Immersive Translateを使えば下図のようになります。
もう一個事例をいきます！
画像の上でマウスを右クリックすると…
画像翻訳のオプションが表示され
をクリックします！
こんな感じで、
「英語を選択してコピー、別アプリに貼り付け…」
という面倒なコピペの連続が一切いらなくなります。
ページをスクロールしながら、
まるで日本のサイトを見ているかのように
感動的にスラスラ読めてしまうんです。
ズバリ！「箱」は無料、「中身の質」が有料
ここまで紹介した
Redditの 「専門的なAIの議論を自然な日本語で読む」
という魔法のような体験。
かくさずに言いますね。
実は
DeepL（Google翻訳より自然に訳せると大人気のAI）や、OpenAI（ChatGPT）といった、
とても賢いAI翻訳エンジンが使える
「有料版（Pro版）」のおかげなんです。
ここで、
「えっ、じゃあそのDeepLのサイトを開いて
直接翻訳すれば良くない？」
と思った方。 ものすごく鋭いです！
でも、それをやると……
結局、記事の冒頭でお話しした
「英語をコピーして、別画面のDeepLに貼り付けて、また戻る」
という『コピペ地獄』に逆戻りしてしまうんです。
Immersive Translateの本当の凄さは、
「画面を移動することなく、
英語の原文と自然な日本語を上下に並べて表示できる」こと。
しかも、AIへの指示文（プロンプト）は英語のまま画面に残っているので、すぐにコピペして自分の動画作りに活かせるのです。
「えっ、無料版じゃできないの？」と思った方。
正確に言うと、英語と日本語を上下に並べる「便利な仕組み（箱）」
自体は、無料版でも使えます。
でも、無料版の翻訳エンジンだと、
日常会話は読めても「AIの専門用語」になると
途端に不自然な直訳が混ざってしまいます。
とくにAI動画の界隈は、
「ノイズ除去強度」や「時間的一貫性」など、
呪文のような言葉のオンパレードです。
無料翻訳の変な日本語のせいで
「彼は潜在空間でプロンプトを焼きました」
みたいな謎の文章が出来上がり、
「え、これどういう意味？」と頭を抱えて
せっかくのMV作りがパタッと止まってしまうんです。
無料版の不自然な日本語を解読するのに
イライラして時間をムダにするくらいなら。
意味不明な単語をいちいち別のAIに貼り付けて（コピペして）
聞き直す手間をかけるくらいなら。
サクッと有料の「賢いAI通訳」をブラウザに住まわせてしまうのが、
一番タイパ（時間対効果）が良いかもしれません。
まずは「画面が変わる魔法」を体験してみて！
ここまで熱く語ってきましたが、
「いきなり課金するのはちょっとハードルが高いな…」 という方は、
まずは「無料版」から試してみてください。
無料版の翻訳エンジンでも、
英語のすぐ下に日本語がスッと寄り添ってくれる
「2カ国語表示の魔法」は十分に味わえます。
日常的な海外のニュースを読んだり
ちょっとした調べ物をしたりするくらいなら
無料版でも「え、これめちゃくちゃ便利やん！」
と感動できるはずです。
ただ…… もしあなたが私のように
「AIの最前線を追いかけたい」
「意味不明な直訳で時間をムダにしたくない」
「コピペの手間すら惜しい！」
という超・タイパ主義者なら。
迷わず「Pro版（有料版）」の世界へ飛び込んでみてください。
私も最初は「翻訳ツールに課金なんて…」と思っていましたが、
DeepLやChatGPTの賢すぎる翻訳に慣れてしまった今、
もう「これがないとネットの海を泳げない体」
になってしまいました笑
まとめ(プラン＆こんな方に向いています)
MAXプラン年払い月額2,980円もありますが
Proプランとの違いはトークンの量(使用量)だけです。
そう考えると、まずはProプランでよいと思い
比較から外しました。
これまで私の体験談ベースでお伝えしましたが
こんな方には、すごく便利なツールです。
1. 海外の「一次情報」を効率よく収集したい人（ビジネス・IT・研究）
ITエンジニア・クリエイター: 最新の技術ドキュメント、公式リファレンス、海外フォーラム（GitHubなど）を日常的に読み込む必要がある人。
研究者・学生: 英語の学術論文（PDF）を、フォーマットや図表の配置を崩さずにスラスラ読解したい人。
ビジネスパーソン・投資家: ウォール・ストリート・ジャーナルなどの海外経済ニュース、企業の決算資料、海外の業界トレンドを、誰よりも早く正確にインプットしたい人。
2. 語学学習の効率を上げたい人
英語（多言語）を勉強中の人: 原文のすぐ下に日本語訳が寄り添って表示されるため、「まずは原文で読み、わからない文だけ下の日本語でサッと答え合わせをする」という、非常に効率的なリーディング学習ツールとして活用できます。
3. 海外のエンタメやカルチャーを深く楽しみたい人
海外のトレンドやオタク文化を追う人: Redditなどの海外掲示板や、海外発のゲーム攻略サイトで、現地のユーザーの「生の声」や最新情報をディープに楽しみたい人。
海外の動画コンテンツを見る人: YouTubeや海外の学習プラットフォームの動画に、精度の高い2カ国語の同時字幕をつけて視聴したい人。
海外のWeb小説や電子書籍を読む人: EPUB形式の電子書籍や海外サイトのテキストを、没入感を削ぐことなく自然な日本語で読みたい人。
4. 翻訳時の「コピペの手間」にストレスを感じている全ての人
わからない言語に出くわすたびに「テキストを選択してコピー」→「別タブの翻訳ツールに貼り付け」→「また元のページに戻る」という往復作業にうんざりしている人。この無駄な時間をゼロにしたい、すべての「タイパ重視」のネットユーザー。
おわりに：MV制作の果てしない旅へ……
「言葉の壁」という最大のストレスから解放されると
インプットの量と質が劇的に変わります。
海外の一次情報にサクッとアクセスできることは、
これからの時代、とてつもない武器になるはずです。
さて。 最強のAI通訳「Immersive Translate」を
相棒にした私は、再びRedditの深海へ潜り
世界中の変態クリエイターたちのプロンプト（呪文）を
かき集めてきます。
Sunoで作った「3分の名曲」を完成させるため。
今日も地道に「5秒の動画」を生成しては繋ぎ、
生成しては繋ぎ……果てしないMV制作の旅に
戻りたいと思います！
天は私に味方してくれている。
――あとは、私のパソコンのスペックと根気が
持つかどうかだけです！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
皆さんもぜひ、Immersive Translateで
「言葉の壁のない世界」を楽しんでみてくださいね。
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければ応援お願いします！ いただいたチップはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます！