🎧️The fall〜The chainsmokers【曲紹介・和訳】

The chainsmokersの曲は、
掛け違いの拗れた話が多い印象です。
本人は必死、
でも、端からみたらおかしな人達。
多分そんな曲が多いです。
この曲は特にそう。
dropで、本当に落ちているイメージです。
お気に召せば聴いてみてください。

ーーーーー

[Verse 1]

We do the same drugs
Turn up the sounds and let it fill your body
Building up the tension, I'll stay the night
If you're having fun, I can feel your body

[Chorus]
You're gonna wish you left, but you never leave
'Cause you can't put your arms 'round a memory
You're gonna wish you left, but you never leave
(Never leave, never leave, leave, leave, leave, leave)
You're gonna wish you left, but you nevеr leave
'Cause you can't put your arms 'round a mеmory
You're gonna wish you left, but you never leave
(Never leave, never leave, leave, leave, leave, leave)

[Drop]

You just want emotion
You just want

[Verse 2]

It's the same love
I left the ground and I can't feel my body
Lost in your dimension, I'll stay awhile
But it's not enough if I can't feel your body (Feel your body) 

[Chorus]

You're gonna wish you left, but you never leave
'Cause you can't put your arms 'round a memory
You're gonna wish you left, but you never leave
(Never leave, never leave, leave, leave, leave, leave)
You're gonna wish you left, but you nevеr leave
'Cause you can't put your arms 'round a mеmory
You're gonna wish you left, but you never leave
(Never leave, never leave, leave, leave, leave, leave)

[Drop]
You just want emotion
You just want

ーーーーー

[Verse 1]

僕らは快楽に溺れた、同じ穴のムジナだよ
だから、音量を上げよう、体で感じるんだ
さあ、きたよ、今晩はずっと一緒だ
君が楽しんじゃえば、
僕は君を感じられるんだ

[Chorus]
離れたいの？でもそうしないだろ？
思い出に成ったら
もう抱きしめられないから。
離れたい？でもそうしないだろ？
（離れない、離さない、離れない・・・、
そのまま…）

[Drop]
刺激が欲しいの？
君はただそう…何か感じてたいんだね…

[Verse 2]
また、こんな愛し方だ
浮かんで体が無くなったようだよ
君って世界に迷い込んじゃったからさ、
まだいさせてよ
でも、君を感じられないと
やっぱり満足できないからさ…

[Chorus]
離れたいの？
でも離れないよね？
思い出だけじゃ寂しいでしょ？
離れたいってまだ思う？
無理だよ、だっていつもそう言って…？

（離さないからね…）

離れたい？まだ？でも、結局いつもここで…
（離さない、絶対離さない、離れられない…）

[Drop]
今心が躍ればよかったじゃないか？
そうだろ…？

堕ちていくのは、気持ちが良い。

一緒に堕ちていくのか、

獅噛みついて藻掻いているのか？

どっち？