【好きな曲】The Promise Ring - Nothing Feels Good

今日も朝イチで曲紹介を。
The Promise RingのNothing Feels Goodだ。

この曲は、とにかく詩が大好きだ。
10代の終わりから20代になった直後の、若者の感覚を歌っている。

以下は歌詞の一部の抜粋だ。

【和訳】
僕はビリーオーシャンを知らない。
僕は海底を知らない。
僕はアルバムを持っていない。
僕は何一つ知らない。
僕はもう大学に行かない。

僕は神を知らない
僕は誰も知らない
僕は神を知らない
何かが良くなるかどうかもわからない

和訳は僕が訳したもので、間違いがあったら申し訳ない。

今は18歳で成人になる。でも、18歳なんて、社会のことなんて何一つ知らない。
きっと、同年代の友達はなんでもわかっているようなふりをしているのだろう。そういうことをせずに、「僕は何も知らない」と、自分に言い聞かせる様に吐き出している。（知ったかぶりに対する皮肉めいた雰囲気も感じる）

そんな不安定な感情を、乾いたサウンドと共に、絞り出すように歌う。
すごく切なくて、胸が張り裂けそうになる。

僕は昔高校を退学しているので、大学生くらいの歳の時はフリーターしながらバンド活動をしていた。当時は色々なものに翻弄され、食い物にされ、くだらないことを間に受け、傷つきながら日々を過ごしていた。そんな日々を思い出させてくれる曲だ。

読んでくれてありがとう。
良い一日を。