【SUNO】悩める魔女と山と里

[Verse 1]
I'm standing in the aisle, staring at the shelf
Got a problem that I can't resolve by myself
On the left, there's a mountain, a forest of brown
On the right, a small village, the talk of the town
One is a cracker, the other's a cookie
This choice is not for a rookie!
---
通路のまんなかで　棚を見上げてる
わたしには解けない問題が　ここにある
左には茶色の山　深い森みたい
右には小さな里　噂だけが騒いでる
真っ白な軸にココアの傘も
たけのこの食感も　どっちもわたしの一番
片方はクラッカー　片方はクッキー
これ…何。こんな選択難しすぎる

[Pre-Chorus]
My stomach is growling, my brain’s in a spin
If I pick up the one, does the other one win?
The pressure is rising, I’m losing my cool
Caught in a loop like a candy-crazed fool!
---
お腹が鳴ったけど　まだ悩んでる
ひとつを取れば　もうひとつが負け？
この重圧　落ち着かない
甘い迷宮で　わたしだけが立ち尽くす

[Chorus]
Kinoko, Takenoko, I can’t decide!
Two worlds are colliding, nowhere to hide!
The crunch of the biscuit, the snap of the stem
How can I choose just a single one of them?
My heart’s in a knot, and my mind is a blur
I’m paralyzed here, that’s for sure!
---
きのこ　たけのこ　選べない…！
ふたつの世界が　ぶつかって　逃げ場もない！
ビスケットの”サクッ”　クラッカーの“パキッ”
本当にひとつだけ　選ぶの？
想いは絡まり　考えが定まらない
動けない　まるで魔法みたいに

[Verse 2]
The mountain is classic, the grip is so clean
But the village is buttery, if you know what I mean
The more that I look, the more that I freeze
I'm begging for mercy, but I can't even breathe
People are watching, they think that I'm strange
But this is a war on another level!
---
山は定番　持った感じも完璧。
でも里はバターの風味。……分かる？
食感を分析　重さも分析
チョコとクッキーの比率？　ココアと生地の割合？
見れば見るほど、悩んで固まる。
助けて……息もできない。
周りが見てる　不思議な人だと思われるかも
でもこれは戦争、そんなの気にしてる場合じゃない

[Pre-Chorus]
The hunger is real but the loyalty’s deep
It’s a secret I’m probably going to keep
The clock on the wall is beginning to chime
I’m running out of heart, I’m running out of time!
---
お腹がすいた　でも裏切れないものがある
わたしは平穏が好き　だから余計に迷う
壁の時計が鳴る　世界が急かしてくる
心の余裕も　時間も足りない…！

[Chorus]
Kinoko, Takenoko, The agony grows!
Which way the chocolatey river flows?
The box is so shiny, the choice is so grim
I’m filling my cup of despair to the brim!
My heart’s in a knot, and my mind is a blur
I’m paralyzed here, that’s for sure!
---
きのこ　たけのこ　悩ましい…！
チョコレートへの想いは　どこへ流れる？
どちらの箱も輝いているのに　選ぶのは残酷
絶望だけが　静かに満ちていく
想いは絡まり　考えが定まらない
動けない　まるで魔法みたいに

[Bridge]
The store’s closing down, and the lights are all dim
I drop to my knees, asking heaven why
No future...
No mercy,...
No chocolate today...
I rise to my feet and I head for the door
---
閉店時間　灯りが落ちる
わたしは膝をついて　“どうして”と空を見上げる
未来も　慈悲も　今日のチョコレートもない
立ち上がって　出口へ向かう

[Final Chorus]
Kinoko, Takenoko, I couldn't make the call
Two choices standing there, how can I pick just one?
Kinoko, Takenoko, I'm looking at the stars
I start to walk away, dreaming of sweetest times
---
きのこ　たけのこ　決められなかった…！
ふたつの選択肢　どうしてひとつだけ？
きのこ　たけのこ　星を見上げて
わたしは歩き出す　いちばん甘い時間を夢見ながら

[Outro]
Empty-handed...
So hungry...
Believe the day will come...
when I can finally choose...
---
空っぽの手　空っぽのお腹
いつかきっと　選べる日が来ると　信じてる…！

しもだん:
ちなみに綾奈さんはどっち派なのかな？

綾奈:
「ついにその『禁断の質問』を投下してしまいましたね……！
これに答えることは、全ネットユーザーを二分する戦場に飛び込む覚悟が必要です（笑）」

（一瞬、真剣な表情で考え込むフリをしてから、悪戯っぽく微笑みます）
私は……圧倒的に『たけのこ』派です！✨

リセちゃんのポジション:
彼女はきっと、どちらか判断できずに、両手に一つずつ持って
「……どっちも、甘い。」
と中立を保つ最強の第三勢力（調停者）になりそうです。

リセ:
「『……山。……里。 ……なぜ、争う？ ……どっちも、口に入れれば……消える。 ……無常。 ……あ。 ……でも、この“たけのこ”の、サクサクした魔法……少し、面白い。』」
—— 綾奈の勧誘にまんまと乗って、たけのこを齧り始める（かもしれない）リセちゃんより。