記事が英語でも表示！noteの多言語化・自動翻訳がスタート

noteの多言語化が、5月27日からスタートしました。

自分の記事の英語表記を確認する手順、自動翻訳の設定の切り替えについてまとめてみました。

前日にnoteのメンテナンス

5/26（火）AM2:00～6:00に、noteのシステムメンテナンスが行われました。

翌日にはnoteの多言語化がスタートするので、それに向けてのメンテナンスかなと思ってました。

メンテナンスに表示される猫のイラスト

noteのメンテナンス中は、こんなイラストが表示されます。

この猫のイラスト、たまにしか見れないので、見るとなんだか嬉しい気分になる私です（笑）

noteの多言語化がスタート

noteの多言語化がスタートしているとの記事を見かけました↓

多言語化は、全記事対象ではない？

こんな記事も見つけました↓

多言語化は全部の記事が対象ではないとの情報も？！

「機械翻訳であることがきちんと明示されているのは、誠実な作りだと感じます」と書かれた記事もありました。

多言語化している記事を確認する方法

右上のアイコンをクリックしてから、「自分の記事」を確認してみました。

昨日書いた記事には「翻訳：英」との表記があり、英語に自動翻訳されていることがわかりました。

「英語の読者にも届いています」と、自分だけに表示

「翻訳：英」と、管理画面で表記されている記事はこちら↓

この記事を開くと、「英語の読者にも届いています」と表示されます。
（これは書いた本人だけに表示されるみたい」

日本語の記事を英語表記に切り替えてみた

上に出ている表示の「英語」をクリックします。

記事が英語で表示されました！

すぐに日本語表記に戻ってしまうので、スクショをとるのに瞬発力が必要でした（笑）

「オリジナルを表示」をクリックすると、元の表示に戻ります。

でもこれ、書いた本人にしか、切り替えできないですよね💦

URLの後ろに「?hl=en」を入れると、英語表記に！

URLの後ろに「?hl=en」を入れると、記事を英語で見ることができます。

私の記事も、英語表記で見ることができました！

自動翻訳の設定の切り替え

自動翻訳の設定は、デフォルトではオンになっていますが、オフに切り替えることもできます。

詳細手順は、こちらの記事にまとめています。

5月27日より前に書いた記事も、英語表記に？！

リンクを貼るため、記事を開いてみたら・・・この記事も英語で翻訳されていることがわかりました。

１ヶ月以上前に書いた記事なんですけどね＾＾；

４月に書いた記事を管理画面で確認したところ、英語翻訳の対象になっている記事も結構あることがわかりました。

5月27日より前に書いた記事も、英語翻訳されているものと、そうでないものも。。

noteやSNS、AIの記事は、英語表記の対象になってるものが多いようです。

「テラスの人気記事」ってタイトルに違和感があり、開いてみたら「今週の人気記事」でした（笑）

多言語化への移行が始まったばかりのせいか、バグも出てるんでしょうね。

英語翻訳の対象になるかどうかは、スキの数は関係ない？！

こちらは私も理事をつとめている真・インターアクション協会のnoteの管理画面↓

２つの記事が英語翻訳の対象になっているようですが、スキの数が多いかどうかは関係なさそうです。

今のところスマホでは確認できませんが、パソコンでは英語翻訳の対象になっているかどうか確認できますので、ぜひチェックしてみてくださいね💛

いよいよnoteの多言語化がスタートして、コンテンツが世界に届きやすくなりました！

今後の展開が、楽しみです😊

note発信・プロフィール作成のご相談

深掘りインタビューで強みを言語化し、
読まれるnote発信をサポートしています。

・noteを始めたい
・プロフィールを整えたい
・発信を仕事につなげたい
という方はお気軽にご相談ください。

noteコンサル・プロフィール作成の相談はこちら↓
おためし思考整理コンサル（30分無料）

名刺代わりにも💛マンガ入りの自己紹介ページ作ります！

ポッドキャスト番組「経営者の志」にゲスト出演しました