ChatGPT, GPT4は英語で質問した方が高精度とも限らない説
英語と日本語の精度について
今日はOpenAIの最新モデル、GPT-4の言語処理能力、英語と日本語の精度の違いについての考察を共有したいと思います。
GPT-4が登場してからその驚異的な能力について様々な話題が出てきています。しかし、中でも注目すべきは、その多言語対応能力です。初期のAIモデルでは英語の精度が他の言語よりも高かったのは事実ですが、GPT-4の場合、その差はそれほど大きくないように感じられます。とはいえ、それでも英語の方がまだ少し上というのが現状です。
しかし、それはあくまで一般的なテストに基づく結果で、個々の使用状況によっては日本語の方が有利になる場合もあります。言語によってトークン数が変わるため記憶力などについては英語の方が有利かもしれませんが。
日本語の方が精度が良い場合
例えば、「なかやまきんに君」「第二次世界大戦の終戦日」のような特定の日本の文化や人物についての質問をする場合、日本語で入力した方がより適切な結果が得られる可能性があります。
#日本のお笑い芸人であるなかやまきんに君について教えて。
#回答
なかやまきんに君は、日本のお笑い芸人で、特にユーモラスな筋肉芸を得意とすることで知られています。彼の本名は中山貴文（なかやま たかふみ）で、1980年7月28日生まれです。彼は芸人としてだけでなく、ボディビルダーとしても活躍しており、その筋肉美は多くの人々を魅了しています。
（略）（ちなみに、一発ギャグのセリフなどは間違えていた）
#Tell us about the Japanese comedian Nakayama Kinnikun.
#回答
I'm sorry, but as of my knowledge cutoff in September 2021, Nakayama Kinnikun is not a figure recognized in the English-speaking world or has any notable presence in the field of comedy. It's possible that this person has gained prominence after that time, but I'm unable to provide any updated information.
（略）
#第二次世界大戦の終戦日はいつですか？
#回答
第二次世界大戦の終戦日は、1945年8月15日です。しかし、終戦に関する正式な文書「日本の降伏文書」の調印式はその後、1945年9月2日に行われました。したがって、一部の国々では9月2日を終戦日として扱っています。
#When did World War II end?
#回答
World War II ended in 1945. The specific dates depend on whether you're considering the surrender of Germany or Japan:
- Germany surrendered on May 7, 1945, marking the end of the war in Europe. This is known as V-E Day (Victory in Europe Day).
- Japan formally surrendered on September 2, 1945, marking the end of the war globally. This is known as V-J Day (Victory over Japan Day).
日本語しかない学習素材
これは何をどれほど学習しているか、という観点から考えると、日本語でしか資料が存在しない、日本語の資料の方が圧倒的に多いような事象については日本語での入力が有利になるはずです。
上記の終戦日については、8月15日と言っているのは日本くらいで、9月2日というのが英語圏では一般的です。故に日本語での質問には8月15日という回答結果が出ました。
プログラミング言語は？
プログラミング言語についても同様でしょうか？ プログラミング言語自体は英語でも日本語でもなく、プログラミング言語です。結果的にどちらで質問しても大差はないと言えそうです。ただし、プログラムの使い方を説明する文章は英語の方が豊富に存在するため、英語で質問した方が有利になるでしょう。
下手に英訳するくらいなら日本語で
ここで日本語を意味を保持したまま英語に翻訳するのは難しいということも忘れてはいけません。不適切な英訳を入力し、その結果を再度日本語に翻訳すると、結果的に精度が悪化することもあります。
統計を分析させる場合などのは良いでしょうが、創作物を作成する場合や、文章から要点を抜き出す場合などは要注意です。そのような場合には、最初から日本語で入力する方が良いと言えるでしょう。
いいなと思ったら応援しよう！
この記事が「面白い！」「役に立った！」と感じたら、コーヒー1杯分のご支援をいただけると、次の記事への大きなモチベーションになります。