タイ語のおべんきょう 〜「クルンテープ」と向き合う〜
こんにちは、鮎田屋です。突然ですが、皆さんはタイ王国の首都の名前をご存知ですか？
はい、バンコクです。我々日本人はバンコクという名で呼ぶこの地域ですが、これは外国からの呼称で、別に正式な名称があります。ちょっと歴史の話になりメンドクサイので割愛しますが、外からやってきた外国人が勘違いして、その一帯を「バンコク」と定義したそうな。
この都市の本当の名前は「クルンテープ（กรุงเทพฯ）」。聞いたことがある人もいるのではないでしょうか。そしてこの正式名称、非常になが〜〜〜〜いことでも有名です。
「クルンテープ・マハーナコーン・アモーンラッタナコーシン………………………」
うるさいうるさいうるさ〜〜〜〜〜い！！！！
聞き飽きたわ！！！！！数年前ファ◯マでVtuberみたいなヒトがモニターの中で延々と言ってたわ！！！！タイと言えばそれしかないんか！
すみません、取り乱しました。
ここからが本題です。
なにかと日本ではトリビア的に紹介されがちな「クルンテープ」と向き合ってみる。それが今回の試みです。食傷ぎみであるこのネタも、深く知れば見え方が変わるはず。
正式名称 〜省略形〜
ここで改めて正式名称を確認してみましょう。まずは省略形、すなわち一般的に用いられる呼び名から。
先ほどさらっとお見せしたタイ文字。とはいってもこれだけじゃあさっぱりなのでアルファベット表記も付します。
一字余っているฯ←コレはなんだ？とお思いでしょう。これは省略記号で、マハーナコーン以下を省いている事の印になります。便利ですね。
「クルンテープ・マハーナコーン」までならまだ普段使いできる長さという判定らしいので、「マハーナコーン」の省略と言ってもいいかもしれない。
余談ですが、クルンテープのK,THとマハーナコーンのMを用いてกทม.（コートーモー）と表記される場合もあります。面影もありませんね。
正式名称の全容
いろいろな省略法を紹介したところで、本来の姿をお目にかけましょう…。
それがコチラ。
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์
カタカナ読みも付します。
クルンテープ・マハナコーン・アモーンラッタナコーシン・マヒンタラーユッタヤー・マハーディロック・ポップ・ノッパラット・ラーチャタニーブリーロム・ウドムラーチャニウェートマハーサターン・アモーンピマーン・アワターンサティット・サッカタッティヤウィサヌカムプラシット
これで一つの地名とは到底思えませんね。とりあえず一通り書き写してみるか。
普通にノートの大部分が埋まってるというね。あれこれ試して逐語訳を試みましたが、使われる語彙が独特なのか、日泰翻訳アプリではあまりヒットしなくて苦戦。ここらでタイ国観光庁の訳を確認してみましょう。
天使の都 雄大な都城 帝釈天の不壊の宝玉 帝釈天の戦争なき平和な都 偉大にして最高の土地 九種の宝玉の如き心楽しき都 数々の大王宮に富み 神が権化して住みたもう 帝釈天が建築神ヴィシュカルマをして造り終えられし都
見るからにヒンドゥー教の用語が多いですね。しかも、帝釈天インドラが3回くらい出てくるのに、พระอินทร์（プライン）という標準的？な呼び方がいかんせんここでは使われておらず、探しようがない。せいぜい建築の神ヴィシュカルマ（ヴィシュヴァカルマン）を見つけ出すことで精いっぱいでした。
mahintharaa（マヒンタラー）のところのメモに「マハ？インドラ？」とか書いてありますがあてずっぽです。文字的にそう読めなくもないよな〜という…憶測であります。（ちなみにこの推測はたぶんハズレです）
また、burii（ブリー）のところの「町？」というのも、タイには【なんとかブリー】が多いのでそういう都市に関する語彙なんだろうというやつです。他のサイトとかも当たった感じ、実際そのよう。
ちなみに、【なんとかターニー】もいくつかあります。raatchathaanii（ラーチャターニー）のラーチャは「国王の」、ターニーは「都市」であることがわかったので、やはりあのターニーであったわけだ。
อุดรธานี / ùdɔnthaanii（ウドンターニー）←うどんの谷すぎる 日本語話者の苦悩
向き合ってみて
謎が多く残ってしまいましたが、インターネットを駆使するばかりではこれが限界でした。これ以上の分析は憶測の域を出ないので自重します。
語彙がつくかと思いつつ挑んだものの、いかんせん仰々しい単語ばっかで実用性あんまなさそう。強いて言うならสถาน / sathaan （サターン）「場所」は便利なので覚えるに越したことはないか。
タイ文字をまだ書き慣れてすらいない段階での試みだったのですが、筆記の側面で割と効果的だったかもしれません。まだ全然読めませんが、書き写す分には慣れてきました。牛歩にも程がありますが、独学が故のマイペースでやらせてもらってます。
さて、今回の記事は以上になります。
今後ともよしなに。
（以下に参考資料と、話の流れ上入れられなかった補足を付します。）
参考資料
〜翻訳に使った辞書など〜
ごったい
日本語↔タイ語辞書アプリ
日本語語彙検索はもちろん、タイ語語彙のカタカナ読み検索、アルファベット（発音記号）検索、そしてもちろんタイ文字検索ができる優れもの。
英語↔タイ語辞書
カバーしきれなかったものを補足的に確認。参考までに。
〜タイ語正式名称 各種表記〜
後日談
やんぬるかな。
なんと、同じことをやってるブログを発見。【🔍️バンコク 正式名称】で検索してもタイ観光庁のように全文の訳ばかりで全く逐語訳が見つからないでいたのに、記事を書いてる途中で見つけてしまった。
いっそこの際、はっきりしなかったところはコチラに丸投げするとしよう。誓って孫引きはしてませんので、ある程度の説明に食い違いがあります。が、僕の訳は忘れてください。
………で、結局この記事はなんなんだよって？
………過程が大事なんで、これでいいのです。これをやった主目的は「タイ語のおべんきょう」ですから………
おわり
