【歌詞和訳】For Life (feat. Nile Rodgers) ー Kygo & Zak Abel
記念すべき1記事目は、好きなアーティストの1人、Kygoの楽曲を和訳していきます。
洋楽が好きでよく聴くのですが、歌詞の和訳を調べないと中々理解できないため、英語学習も兼ねて記録することにしました。
2024年4月19日にリリースされた、For Life (feat. Nile Rodgers) は、Lady － Modjo (Hear me tonight) のサンプリング曲です。
Kygoらしい曲調になっています。
I took the long road across the ocean
人生の長い道のりを踏み出し、海を超えて
take the road 出発する
I burned some bridges on the way
その途中でいくつもすれ違ってきた
burn one’s bridges 関係を断つ、縁を切る
Feels like forever here in the moment
だからこの瞬間を永遠に感じて
Just hope forever’s here to stay
ただ永遠にここに居たい
Don’t wanna say too much speak too soon
言い過ぎたり、早とちりはしたくない
speak too soon 早とちり
And scare your heart away
君を逃したくない
scare away (意図して又は意図せず)怖がらせて追い払う、驚かせて逃す
Just wanna feel your light
ただ君の光を感じたい
The fire inside for the rest of all my days
これからの日々を照らしつづける炎
Lately I just feel like I can’t get you out of my mind
最近、頭から離れないんだ
I get you 理解する
out of my mind 正気を失う、気が狂う
I feel love for the first time
初めて愛を感じる
And I know that it’s true me and you
私と君の愛は本物なんだ
I could love you for life
一生君を愛したい
間違いや、より良い訳し方を教えていただけると大変うれしいです☺︎
