1行日記_94コミュ力

平日(仕事)でコミュ力を使い果たす陰キャに、休日の学童イベントは試練だ…

最初の文章
For introverts who run out of communication capacity on weekdays, it is ordeal that event hosted by after school care  on weekend.

Google先生日本語直訳
For someone who exhausts their communication skills during the week (at work), after-school events on weekends are a challenge...

修正
For introverts who run out of their communication skills during the week (at work), after-school events on weekends are a ordeal...

今回はそもそも英語でも単語が分からず、
単語を調べつつ書いて、
直訳チェックしたらなんかニュアンスが違う。
直してたら英語だけで力尽きた。
以下はGoogle先生の英語からの直訳。
日本語でも英語でも、伝えるって難しい。

Para los introvertidos que pierden sus habilidades de comunicación durante la semana (en el trabajo), los eventos extraescolares los fines de semana son una pesadilla...

Para os introvertidos que esgotam suas habilidades de comunicação durante a semana (no trabalho), os eventos extracurriculares nos fins de semana são um verdadeiro suplício...

single line diary / dialio de una sola linea / dialio de linha unica

強風の中、花粉で目が痒すぎ
マスクの中は鼻水まみれ、
ますます1秒でも早く帰ることしか考えられん…

帰ってからも勝手に脳内反省会が
開かれてダメージ大。
コミュ力おばけになりたい。